Примеры употребления "членов семьи" в русском с переводом "family member"

<>
показать все
Список членов семьи, словарь яхтенных терминов. There's also a roster of key family members, a glossary, sailing terms.
занятость и социальное положение членов семьи employment and social status of the family members
Каждый день к нам приходят четверо членов семьи. There's four family members that come in every day.
Выберите членов семьи, которым вы хотите предоставить общий доступ. Select the family members you want to share with.
Когда появляется кто-то из членов семьи - это сюрприз. When one family member shows up, it's a surprise.
Любой взрослый член семьи может удалить других членов семьи. Any adult in the family can remove another family member.
Они больше не могут брать на работу членов семьи. They may no longer employ family members on their staff.
Как контролировать наличие доступа членов семьи к Xbox Live. Learn how to control whether family members can access Xbox Live.
Есть какие-то комментарии от членов семьи о переливании крови? Any word on a family member for that blood transfusion?
Вводя очередную цифру, я ждал подтверждения от одного из членов семьи. Each time I entered a digit, I waited for one of my family members to confirm that I got it right.
Вам посоветовали уведомить друзей или членов семьи, но вы отклонили предложение. You've been advised to consult a friend or family member about this transaction, but you've declined the offer.
Только наши четверо членов семьи пользовались корабельным туалетом на прошлой неделе. Our four family members are the only people to use the ship's facilities in the last week.
обеспечение равных возможностей членов семьи и, в частности, прав женщин и детей; Strengthening equal opportunities for family members and the rights of women and children in particular;
Следует ли информировать детей и других членов семьи, которые также могут подвергаться риску? Should children and other family members who may also be at risk be informed?
Чтобы избежать непредвиденных расходов от членов семьи и других лиц, выполните следующие действия: To help avoid unexpected charges from family members or others:
В противном случае они могут не отображаться в списке членов семьи на консоли. Otherwise, they may not appear in your list of family members on the console.
Он выражает свои глубокие соболезнования всем тем, кто потерял членов семьи и друзей. He expressed his deepest sympathy to all those who had lost family members and friends.
Никакой компенсации для покрытия расходов на содержание отдельного места проживания для членов семьи не будет. No compensation would be payable for the cost of maintaining a separate residence for family members.
Г-жа Рахманпур являлась объектом постоянного унижения со стороны ее мужа, свекрови и других членов семьи. Ms. Rahmanpour had been the victim of continuous humiliation by her husband, her mother-in-law and other family members.
Мы можем ответить на вопросы или запросы от членов семьи, включая просьбы удалить аккаунт близкого человека. We can help with questions or requests from family members, including requests to remove their loved one's account.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ