Примеры употребления "члена семьи" в русском с переводом "family member"

<>
показать все
Удаление члена семьи с консоли Remove a family member from your family
Добавление члена семьи на консоли Xbox One Add a family member on Xbox One
Удаление члена семьи с консоли Xbox One Remove a family member on your Xbox One
См. раздел Удаление члена семьи с консоли. See Remove a family member from your family.
Перейдите в профиль вашего друга или члена семьи. Go to your friend's or family member's profile
Нажмите кнопку Добавить члена семьи и следуйте инструкциям на экране. Then, select Add a family member and follow the instructions on the screen.
Визуальное отображение панели управления может отражать индивидуальность каждого члена семьи. The visual experience on the dashboard can reflect each family member’s personality.
И сделаю все, чтобы разобраться в смерти вашего друга / члена семьи / питомца. I'll do all I can to solve the death of your friend slash family member slash pet.
Войдите с помощью учетной записи Майкрософт, а затем нажмите кнопку Добавить члена семьи. Sign in with your Microsoft account, then select Add a family member.
Бухгалтер говорит, лучший вариант - купить собственность и записать её на имя члена семьи. My accountant says the best thing is to buy property for cash and put it in the name of a family member.
не более 500 кг или 3,11 куб. м на первого члена семьи; 500 kilograms or 3.11 cubic metres for the first family member; and
Чтобы удалить члена семьи учетных записей Майкрософт на консоли Xbox One, выполните следующее. To remove a Microsoft family member on Xbox One:
Гостевая учетная запись представляет собой копию учетной записи члена семьи, активную в текущее время. When using a guest account, a temporary account is created as a copy of the account of the family member who is currently signed in to the console.
Для изучения сочувствия в детях члена семьи просят сымитировать уныние и наблюдают реакцию ребёнка. Actually the way to study empathy in human children is to instruct a family member to act distressed, and then they see what young children do.
Детям и подросткам необходимо попросить текущего взрослого члена семьи добавить в семью нового человека. Children and teens will need to get a current adult family member to add the new person.
Ты заметила, что значительное количество твоих историй заканчивается тем, что члена семьи уносит гигантская птица. You're aware that a remarkable number of your stories end with a family member being carried off by a giant bird.
Выберите учетную запись члена семьи, для которого хотите изменить настройки, а затем выберите Веб-фильтр. Select the account for the family member whose settings you want to change, and then select Web filtering.
Ок, хорошо, мы заберем ее и сохраним ее в кладовой пока я не разыщу члена семьи. Okay, well, we'll hang on to it and store it in the properties room until I can track down a family member.
На каждого члена семьи новый закон предусматривает 18 квадратных метров, по цене 30 тысяч за метр. For each family member, the new law provides for 18 square meters at a price of 30 thousand per meter.
Внимание уделялось разработке более четких концепций и терминологии, касающихся отдельного члена семьи, видов семей и домашних хозяйств. Attention was given to clarifying the concepts and terminology relating to the individual family member, family types and households.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ