Примеры употребления "чеширский кот" в русском с переводом на английский

<>
Он улыбался, как чеширский кот. Yeah, he had a smile like a Cheshire cat.
Кот вылетел из комнаты. A cat dashed out of the room.
Сержант Майкл Рэдлер, Чеширский полк, первый батальон. Sergeant Michael Radler of the Cheshire Regiment, first battalion.
Кот спит на стуле. The cat is sleeping on the chair.
Мой кот урчит, когда я чешу его за ушами. My cat purrs when I scratch behind his ears.
Кот стал царапать ковёр. The cat started to scratch the carpet.
Мой кот убил эту мышь. My cat killed this mouse.
Телефонных будок тут кот наплакал. Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
Кот нежился на солнце. The cat was basking in the sun.
Кот убежал. The cat ran away.
Под столом спал персидский кот. A Persian cat was sleeping under the table.
Кот на стуле или под стулом? Is the cat on or under the chair?
Кот был на столе. The cat was on the table.
Этот бедный кот был почти мёртв от голода. This poor cat almost died of hunger.
Смотри! На кухне кот. Look! There's a cat in the kitchen.
Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол. The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.
На том стуле есть кот. There is a cat on the chair.
К сожалению, мой кот куда-то сбежал. Sadly, my cat has gone away somewhere.
Кот спал на столе. The cat slept on the table.
Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами. A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ