Примеры употребления "четырнадцатом" в русском
Бубонная чума в четырнадцатом веке унесла жизни 75-100 миллионов человек, более половины населения Европы.
The Bubonic plague of the fourteenth century killed 75-100 million people – more than half of Europe’s population.
В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера.
In the fourteenth century, the powerful Mali Empire included parts of modern-day Senegal, Guinea, and Niger.
Это резко контрастирует с мотивациями, которые отстаивали дворяне Шотландии в четырнадцатом веке, когда они сумели сохранить независимость своей страны от английского владычества.
This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland’s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country’s independence from English rule.
Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы.
Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe's population in the fourteenth century.
Некоторые историки утверждают, что умеренная форма ислама в Индонезии отражает то, как он был привнесен в страну иностранными купцами еще в четырнадцатом веке.
Some historians argue that Indonesia's moderate form of Islam reflects the way in which foreign traders introduced it, as early as the fourteenth century.
Как об этом говорилось в четырнадцатом докладе, после вступления в силу БПЧ в июне 1991 года правительство пересмотрело внутреннее законодательство в свете его положений.
As explained in the fourteenth report, after the BORO came into operation in June 1991, the Government reviewed local laws in the light of its provisions.
Как ему представляется, рекомендация Комитета от 1994 года относительно того, чтобы Франция укрепила свои законы, запрещающие действия, имеющие подобный эффект, осталась в четырнадцатом периодическом докладе без должного внимания.
Its recommendation in 1994 that France should strengthen its laws to prohibit actions that had such an effect did not appear to have been given due consideration in the fourteenth periodic report.
ГЭН заключила, что взаимодействие с ГЭФ и его учреждениями на ее четырнадцатом совещании оказалось плодотворным и что она надеется на дальнейшее развитие этого взаимодействия на ее последующих совещаниях.
The LEG concluded that the interaction with the GEF and its agencies during its fourteenth meeting had been fruitful, and it looks forward to more interaction at its future meetings.
Как упоминалось в четырнадцатом периодическом докладе Дании, 26 июня 1998 года датский парламент принял Закон об интеграции иностранцев в Дании (lov om integration af udl?ndinge i Danmark) (Закон об интеграции).
As mentioned in Denmark's fourteenth periodic report, the Danish Parliament adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark (lov om integration af udlændinge i Danmark) (the Integration Act) on 26 June 1998.
В апреле 2007 года на четырнадцатом совещании Консультативного комитета АСКОБАНС был произведен обзор новой информации о прилове, распределении, размерах и структурах популяций, а также о загрязнении, распространении звука в подводной среде и беспокоящем воздействии.
In April 2007, the fourteenth meeting of the ASCOBANS Advisory Committee reviewed new information on by-catch, population distribution, sizes and structures and pollution, underwater sound and disturbance.
Королевство Марокко пользуется случаем, чтобы обратить внимание Комитета на отсутствие в четырнадцатом, пятнадцатом и шестнадцатом периодических докладах о ликвидации расовой дискриминации и в базовом документе от 15 апреля 2002 года информации о датах ратификации Марокко следующих конвенций:
The Kingdom of Morocco takes this opportunity to draw the Committee's attention to a number of omissions from its fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports on the elimination of racial discrimination and its core document of 15 April 2002 as regards the dates on which Morocco ratified the following conventions:
Несмотря на то, что многие из вопросов, затронутых в четырнадцатом периодическом докладе, представляют собой повторение ранних диалогов Комитета и государства-участника, представление такого доклада в Комитет продемонстрировало желание правительства непосредственно приступить к решению вопросов, относящихся к расовой дискриминации.
Although many of the points raised with respect to the fourteenth periodic report were repetitions of the Committee's earlier dialogues with the State party, the presence of the latter before the Committee testified to the Government's willingness to tackle issues relating to racial discrimination and to address them squarely.
На своем четырнадцатом совещании Совет при рассмотрении вопросов, относящихся к взаимодействию между межправительственными и неправительственными организациями, поручил г-ну Ричарду Мьюнги взять под контроль вопросы, относящиеся к деятельности по укреплению потенциала и информировать Совет об изменениях в этой области.
The Board, at its fourteenth meeting, in considering matters relating to the relationship with intergovernmental and non-governmental organizations, designated Mr. Richard Muyungi to follow up on issues relating to capacity-building and to keep the Board informed of developments in this respect.
В четырнадцатом докладе Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (ОООНКИ), с которым перед нами выступил первый заместитель Специального представителя, говорится, что ивуарийцы должны взять на себя ответственность за скорейшее и полное претворение в жизнь ключевых положений данного Соглашения.
As stated the fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), which was presented to us this morning by the Principal Deputy Special Representative, Ivorians must take up their responsibilities and ensure a speedy and complete implementation of the key provisions of the Agreement.
Исходя из информации, представленной государством-участником в его четырнадцатом периодическом докладе, Комитет делает вывод о том, что датские суды неоднократно выносили обвинительные приговоры за нарушения статьи 266b Уголовного кодекса лицам, сделавшим оскорбительные или унижающие достоинство высказывания, аналогичные тем, которые были произнесены в рассматриваемом случае.
From information submitted by the State party in its fourteenth periodic report, the Committee gathers that on several occasions persons have been convicted by Danish courts for breaches of section 266b of the Criminal Code for insulting or degrading statements similar to the ones uttered in the present case.
В настоящем, четырнадцатом по счету, докладе отражена основная деятельность Комитета, касающаяся осуществления упомянутых выше мер в течение второго 90-дневного периода этапа VII программы «Нефть в обмен на продовольствие» после того, как 12 декабря 1999 года вступил в силу пункт 1 резолюции 1281 (1999).
This report, the fourteenth of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above arrangements during the second 90-day period of phase VII of the oil-for-food programme after paragraph 1 of resolution 1281 (1999) came into force on 12 December 1999.
Однако в своем четырнадцатом докладе, содержащемся в приложении I к настоящему докладу, Председатель Комиссии заявляет, что, если к концу 2004 года не будет достигнуто никакого прогресса, Комиссии, возможно, потребуется закрыть свои полевые отделения, с тем чтобы сохранить остаток средств, выделенных на мероприятия по демаркации границы.
However, in its fourteenth report contained in annex I to the present report, the President of the Commission states that, should no progress be made by the end of 2004, the Commission may need to close down its field offices, in order to conserve the remaining funds earmarked for demarcation activities.
В четырнадцатом пункте преамбулы Совет принимает к сведению письмо г-на Бликса и г-на эль-Барадея от 8 октября 2002 года и выражает обеспокоенность в связи с тем, что Ирак до сих пор не подтвердил согласия в отношении тех мер, которые изложены в этом письме.
In the fourteenth preambular paragraph, the Council takes note of the letter dated 8 October 2002 from Mr. Blix and Mr. El-Baradei and expresses concern at the continued failure of the Government of Iraq to provide confirmation of the arrangements as laid out in that letter.
В четырнадцатом докладе содержалось также приложение, в котором был изложен подготовленный Специальным докладчиком единственно под его ответственностью отчет по состоявшейся 15 и 16 мая 2007 года в Женеве встрече членов Комиссии и представителей органов по правам человека Организации Объединенных Наций и региональных органов по правам человека.
The fourteenth report also comprised an annex containing a report by the Special Rapporteur, prepared on his sole responsibility, of the meeting that had taken place on 15 and 16 May 2007 at Geneva between the Commission and representatives of the United Nations human rights treaty bodies and regional human rights bodies.
В четырнадцатом докладе содержалось также приложение, в котором был изложен подготовленный Специальным докладчиком исключительно под его ответственностью отчет о состоявшейся 15 и 16 мая 2007 года в Женеве встрече членов Комиссии и представителей договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и региональных органов по правам человека.
The fourteenth report also comprised an annex containing a report by the Special Rapporteur, prepared on his sole responsibility, of the meeting that had taken place on 15 and 16 May 2007 at Geneva between the Commission and representatives of the United Nations human rights treaty bodies and regional human rights bodies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама