Примеры употребления "честью" в русском с переводом "honor"
Было такой честью, исполнять твою песню в ту ночь.
It was such an honor singing your song the other night.
Трамп сказал потом, что комплимент был «честью» для него.
Trump said afterward that the compliment was an “honor.”
Управление вами на этой неделе было величайшей честью в моей жизни.
Managing you for this last week has been the greatest honor of my life.
Ребята "старой закалки", как вы, считают, что бизнес должен вестись с честью.
Old school guy like you, people should do business with honor.
И ты поклялась честью Исповедницы, что никогда не скажешь об этом Ричарду.
And by your honor as a confessor, you must never tell richard.
Арабская сторона вышла из этого конфликта с восстановленной честью: Израиль, в свою очередь, был наказан.
The Arab side emerged from this subsequent conflict with its honor restored; Israelis for their part emerged chastened.
Если это станет нашим концом, лучшее, что мы можем, принять это с честью и достоинством.
If this is to be our end, it is best we face it with both dignity and honor.
Он сказал, что «прекрасно поладит» с Владимиром Путиным и назвал «большой честью» похвалу Путина в свой адрес.
He’s said he would “get along very well” with Vladimir Putin and called it a “great honor” when Putin praised him.
И во-вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций, и докладов.
And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.
В декабре Путин назвал Трампа ярким и талантливым, а Трамп ответил, что этот комплимент был для него честью.
Putin said in December that Trump was a “colorful and talented” person, a compliment that Trump said at the time was an “honor.”
Однако, я знаю, что отец счёл бы огромной честью быть представленными обществу таким благородным человеком, как вы, ваша светлость.
However, I do know that father would consider it a glorious honor that we should be introduced to society by your noble hand, your grace.
Через три месяца после того, как новый президент Мексики Фелипе Кальдерон вступит в должность, многие сочтут это сомнительной честью.
Three months from now, when Mexico's new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor.
Для меня это стало бы большой честью, большим комплиментом, но он решил всё убрать за 2 часа до открытия.
It would be a great honor, a great compliment for me, if he hadn't decided to take all them off two hours before the opening.
Но потом ты продолжал и продолжал, И я поняла, что то, что происходит с тобой Никак не связано с моей "честью".
But then you kept going and going, and I realized whatever is going on with you has nothing to do with my "honor" at all.
Так, например, женщины и их сексуальная непорочность всегда связывались с честью мужчин и их семей - связь, сохраняющаяся за счет ее обоснования требованиями ислама.
For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families - a connection that was defended by grounding it in Islam.
Опять, как и в Чили, они утверждают, что в то время как политические режимы сменяю друг друга, Армия всегда остается сердцем и честью нации.
Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army.
После матча Сингх сказал, что "Индия и Пакистан должны работать вместе для того, чтобы найти совместные решения, а чтобы с достоинством и честью жить вместе, необходимо постоянное взаимодействие.
After the match, Singh said that "India and Pakistan should be working together to find cooperative solutions and need permanent reconciliation to live together in dignity and honor.
Мужья, отцы и преподаватели оказывали давление на женщин и девочек, чтобы они покончили жизнь самоубийством после того, как их изнасиловали русские солдаты, потому что больше всего они были озабочены их "честью".
Husbands, fathers, and teachers pressured women and girls to end their own lives after Russian soldiers raped them because their "honor" was their major concern.
Учитывая, что начало мирных переговоров предоставляет России идеальный повод для завершения военной операции «с честью» и с максимальным успехом, возможно, вполне благоразумно воспользоваться этой возможностью и избежать риска унизительных поражений в будущем.
Given that the start of peace talks gives Russia the perfect hook to end its operation “with honor” and on a high note of success, it may have seem prudent to take advantage of that opportunity rather than risk humiliating setbacks in the future.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама