Примеры употребления "честна" в русском
Жизнь не всегда честна, Эми, но, полагаю, ты это знаешь.
Well, life's not always fair, Amy, but I guess you know that.
Положение элиты страны, за исключением стран с тоталитарными режимами, зависит от степени благорасположения к ней общественности, которая в основном вытекает из надежды, что элита по большей части "честна и справедлива" в своих действиях.
Except in totalitarian regimes, a country's elite depends on a degree of popular acceptance, which is mostly derived from the belief that the elite is broadly "fair" in its dealings.
Не то что бы ты была большим невротиком, чем все остальные, просто ты более честна перед собой относительно этого".
It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."
Ты была груба и честна, и защищала то, во что верила, даже если это могло стоить тебе шанса получить эту работу.
You were tough and honest, and you stood up for what you believed in, even though it might've killed your chance to get the job.
И вы знаете, самое странное, когда я была на пути сюда, на TED, я буду с вами честна, я была в оцепенении.
And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified.
Для начала, я могла бы извиниться за то, что не была честна с тобой с самого начала, когда вела бизнес с твоим дедушкой.
I could apologize, for starters, for not being honest with you from the very beginning about being in business with your grandfather.
Я займусь встречным иском, но как только я им займусь, как только разберусь с ним, буду честна с тобой, я не уверена, что буду вести твое дело и дальше.
I'm going to fight the countersuit, but once I do, once I get it off the table, I have to be honest with you, I'm not sure I can continue with the rest of your case.
Президент не питал иллюзий по поводу российской деспотии. Перед заселением в Белый дом Линкольн отметил, что она честна в своей жестокости, тогда как у американцев зашкаливало лицемерие в вопросе рабства.
The president was under no illusions about Russian despotism - he once remarked, before going to the White House, that at least it was honest about its cruelty, compared with the hypocrisy that swirled around the American debate over slavery.
Ладно, слушай, я буду честна, я действительно много чего не знаю об отношениях между двумя мужчинами, но я определенно хочу, чтобы ты знал, как позаботиться о себе и как обезопаситься, когда придет время.
Okay, look, if I'm being honest, I really don't know a whole lot about the logistics of two men being together, but, uh, I definitely want you to know how to take care of yourself and how to be safe for when the time comes.
Исповедницы не выбирают честных мужчин, как товарищей.
Confessors don't choose honorable men as mates.
Управляющий производством Скуайрс сказал, что Mina и Red Star все делали правильно и «всегда играли честно».
Squires, the operations director, said Mina and Red Star did nothing wrong and were "always above board."
Я бы сказал, что самая мудрая, безопасная и честная позиция в этом вопросе состоит в том, чтобы предоставить прибалтам (как и все остальным прифронтовым государствам) все возможные гарантии. Это поможет устранить риск «горячей» войны.
Indeed, I would suggest that the wisest, safest and well as most honourable approach is to provide the Balts (and other front line states) with every guarantee, and that this will best avert even the risk of a hot war.
В результате Хейгел намного откровеннее и честнее своих предшественников изложил конкретные последствия секвестирования.
As a result, Hagel was more up front in articulating the specific consequences of sequestration than those before him.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама