Примеры употребления "черт побери" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все50 damn13 holy shit1 другие переводы36
Черт побери, мы в беде. Holy smokes Batman, we’re in trouble.
Черт побери, почему вы хихикаете? Well, confound it, what are you goggling at?
Над ним издеваются, черт побери. He gets bullied, for God's sake.
Где черт побери этот штопор? The hell's the corkscrew?
Чёрт побери, мам, одинаковые татуировки. Jeez, mum, matching tatoos.
Черт побери, Вы это серьезно? By Jove, do you really think so?
Я главный бухгалтер, черт побери! I'm the head of accounts dammit!
Вот именно, черт побери, доктор Уитни. You're damned right, Dr Witney.
Кто, черт побери, запоминает имена парковщиков? Like, who the hell memorizes every parking guy's name?
Да, черт побери, я думаю женится. Yes, confound you, I am thinking of getting married.
Что это, черт побери, за помои? What the hell is this slop?
Черт побери, я в плавучем доме? Where the hell am I, a boat house?
Что, черт побери, этот парень делает, Даки? What the hell is this guy doing, Ducky?
Теперь он за все заплатит, черт побери. He even paid his bill.
Я бы вас увез оттуда, черт побери! I'd have taken you away from there, dammit!
Чёрт побери, но не у барыги же. Hell, no, not with no connect.
Я подумал: "Черт побери, почему это так?" I thought, well what the hell's that about?
Я приехала сюда, чтобы повеселиться, черт побери. I came here to have fun, goddammit.
Я сказал: "О чем, черт побери, ты говоришь?" I said, "What the hell are you talking about?"
Черт побери, не мог поставить здесь пару кондиционеров? Bloody hell, couldn't you run to a couple of air fresheners?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!