Примеры употребления "черт возьми" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все148 dammit29 gosh2 golly1 in heaven's name1 другие переводы115
Черт возьми, Калеб, я умираю! Goddammit, Caleb, I'm dying!
"Кто он такой, черт возьми?" "Who the hell is this?"
Это не смешно, черт возьми! It ain't so goddamned funny!
Черт возьми, забыл дома тапочки! I forgot my wool booties at home!
Какому еще, черт возьми, гусаку? What the hell is a gander, anyway?
Ты король Англии, черт возьми. You are the King of England, goddammit.
Чёрт возьми, Риши, прекрати паясничать. Damn it, Rishi, stop messing around.
Как мне выкрутиться, черт возьми? How the hell do I get out of it?
Черт возьми, да, я права. Damn right I'm right.
Чёрт возьми, ты тоже жива. Holy shit, you made it too.
Что, черт возьми, тут происходит? What the hell is going on here?
Черт возьми, ты в порядке? Blimey, you all right?
Что, черт возьми, за первоцвет? What the hell is a pimpernel?
Черт возьми, посмотри на себя. Blimey, look at you.
Где, черт возьми, мои портки? Where'd you put my damn pants?
Гар, что ты делаешь, черт возьми? Gar, what the hell are you doing?
Напрашивается вопрос - что, черт возьми, происходит? Which begs the question - what the hell is going on?
Черт возьми, что он здесь делает? Holy shit, what is he doing?
Что, черт возьми, Отброс делает тут? What the hell is Garbage doing here?
Ты чего, черт возьми, делаешь, телепузик? What the hell are you doing, tubby?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!