Примеры употребления "черный ящик" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Чёрный ящик у вас в машине? A black box in your car?

Она предположит, что либо ты нашел черный ящик и отключил его, либо это сделали власти. She's going to assume either you found the black box and disarmed it or the authorities did.

Когда будущие поколения захотят определить, почему ваши отношения разбились и сгорели, прямо здесь будет черный ящик. When future generations try to determine why your relationship with Penny crashed and burned this right here is the black box.

Мы сделали чёрный ящик, который искал электронные сигналы, электронные сообщения. we built a black box that was looking for electrical signals, electronic communication.

Я спросил: "И каков же чёрный ящик для Уолл-стрит?" And I said, "What's the black box for Wall Street?"

Если они делают это в правильный момент, то черный ящик начинает светиться, и панда бьет в барабан. If they do so at the appropriate time, the black box lights up and a panda bear pounds a drum.

Станок Defense Distributed с числовым программным управлением это простой черный ящик, из которого с двух из шести сторон торчат два крохотных шаговых электромотора. Defense Distributed’s CNC mill is a simple black cube, with two tiny stepper motors sticking out of two of its six sides.

Регистратор данных полета или, по-другому, "черный ящик". It's a flight data recorder, otherwise known as a black box.

Чёрный крольчёнок вдруг сел, и погрустнел. Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.

Я просто хотел проверить почтовый ящик. I just wanted to check my email.

Мальчик вошел через черный вход. The boy entered by the back door.

Бабушка прислала нам ящик с яблоками. Grandmother sent us a box of apples.

"Черный" рынок оружия пополняется по нескольким каналам. The "black" market of weapons is replenished through several channels.

Как сделать ящик? How do you make a box?

Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на "черный" рынок. Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the "black" market.

Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула. Please use this wooden box in place of a chair.

Авторы открытого письма уверены, что ужесточение законодательства в сфере гражданского оружия не помещает преступнику пойти на "черный" рынок. Authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the "black" market.

Ни в коем случае не открывайте ящик. You must on no condition open the box.

черный кофе black coffee

Обычно это электронный ящик. Normally, it is an electronic mailbox.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ