Примеры употребления "через дорогу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все49 across the road5 другие переводы44

показать все

Я переведу вас через дорогу. I will lead you safely across.

Она в женском монастыре через дорогу. She's in the convent just across the way.

Ей было страшно переходить через дорогу. She was scared to cross the road.

Бабушку через дорогу перевел, да умничка! Helped grandma cross the road, very well done!

Она помогла старику перейти через дорогу. She helped the old man across the street.

Через дорогу от вашего дома, миссис Макинтош. Just down the road from your house, Mrs. MacKintosh.

Он остался в канцелярском магазине через дорогу. He stayed at the paper shop across the street.

Перевести бабушку через дорогу до сих пор хорошо. Translate grandmother through the road is still good.

Нэнси видела, как они переходили вместе через дорогу. Nancy watched them going off, crossing the street together.

Я сняла нам номер в мотеле через дорогу. I got us a motel room across the street.

Он жил в пансионе через дорогу от нас. He was staying in the boarding house across the way from us.

Я нашел это в антикварном магазине через дорогу. I got it from the antique store next door.

Я был через дорогу, в ручной автомойке - принимал душ. I was across the street at the do-it-yourself car wash, taking a shower.

Если вы ищите студию пилатеса, она прямо через дорогу. If you're looking for the pilates studio, it's across the street.

Отправьте пару парней через дорогу, пусть разведают, что да как. Take a couple of men across the street and do a look-see.

Мой отец предупредил меня, чтобы я не переходил через дорогу. My father warned me against crossing the road.

Тут кое-кто из нас собирается в бар через дорогу. A few of us are going to a bar across the street.

Он был в баре через дорогу, бар называется "У Клэнси". He was at a bar across the street called Clancy's.

Несколько дней назад, прямо через дорогу было большое собрание людей. Just a few days ago, right across the street from here, there was hundreds of people gathered together.

Я буду ждать в телефонной будке через дорогу от бельэтажа. I'll be waiting in a telephone booth across from the dress circle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ