Примеры употребления "чепуху" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все73 nonsense23 stuff13 другие переводы37
Что за чепуху ты несешь? What are you blithering about?
Я знаю, я несу чепуху. I know I'm rambling.
"Не говори чепуху" - сказал фермер. "Don't say such rubbish!" said the farmer.
Может, хватит уже нести чепуху? Will you please stop joking around?
Простите, я продолжаю нести чепуху. Forgive me, I keep saying stupid things.
Думаешь, что я несу чепуху. You might think that I float, you know.
Прости его, он несёт чепуху. Sorry, he doesn't know better.
Извините, я несу полную чепуху сейчас. I'm sorry I'm not making any sense right now.
Тогда и будешь нести чепуху, Роз. Then you can talk trash, Roz.
Нет никакой заначки, он несет чепуху. There is no cash, he's talking rubbish.
Возможно, он нес какую-то чепуху. Um, maybe, he really didn't make any sense.
Вы правде верите в эту чепуху? Do you believe that tripe?
Не вбивайте ему в голову английскую чепуху. Just don't be filling his head with any of that English claptrap.
Ты собираешься нести чепуху когда мы делаем работу? You going to pull this crap when we do the job?
Они поверили в эту чепуху со смертью от испуга. They swallowed that tosh about dying of fright.
Вот ты сейчас говоришь, и я слышу сплошную чепуху. You're saying it now and it just sounds like a lot of hooey.
Слюнявых и несущих чепуху, у вас есть много общего. All that dribbling and talking gibberish, you've got plenty in common.
Мне восемнадцать, и я готова оставить семнадцатилетнюю детскую чепуху позади. I'm eighteen, and I am ready for the seventeen-year-old kiddy crap to be put behind me.
Всю ночь мы смотрели библейские сюжеты и жевали всякую чепуху. We stayed up all night the night before watching bible movies and eating Fiddle Faddle.
Они его пригласили, только потому, что он прекрасно умеет пороть чепуху. They only invite him along cos he's good for a scrap.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!