Примеры употребления "чего-нибудь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все650 something611 другие переводы39
Есть тыквенный пирог, выпить чего-нибудь. Have some pumpkin pie, warm apple cider.
Не получится без чего-нибудь режущего. Not without a cutting device.
А я принесу чего-нибудь жирного. I gotta get some fatty foods.
Я принесу вам чего-нибудь попить. I'm gonna get you a cold one.
Итак, хочешь выпить чего-нибудь в баре? So, you want to have a drink at the bar?
Я в настроении для чего-нибудь грустного. I'm in the mood for some sade.
Чтобы достичь чего-нибудь, требуется четкая стратегия. To achieve most things you need a clear strategy.
Пойду в Хлопотливую Пчёлку, куплю чего-нибудь. I'm gonna go to the Busy Bee and get some food.
И хрен я откажусь от чего-нибудь бесплатного. And I don't turn down nothing but my collar.
Мы можем обжить это место, посадить ещё чего-нибудь. We could build it up, plant more food.
Лидеры становятся объектом презрения или чего-нибудь еще хуже. Leaders become figures of contempt or worse.
Сходи на массаж, прими чего-нибудь, дай отсосать кому-то. Get a massage, drop a few oxy, get some head.
"Знаешь что, для обеда мне нужно ещё чего-нибудь попить". I need a drink with my lunch."
Но стимулы для реализации чего-нибудь из этого просто отсутствуют. But the incentives to make any of this happen are just not there.
Она хочет открыть собственный салон красоты и чего-нибудь достичь. She wants to start a beauty parlour of her own.
Кэм, почему бы вам не принести нам чего-нибудь холодненького? Cam, why don't you go get us a couple of cold ones?
RS: Ага, так вот, теперь Джошуа пошёл принести чего-нибудь попить. RS: Oh. So now Joshua goes off to get a drink.
Лучше позвони и удостоверься, что они еще не нажрались чего-нибудь. I'd ring ahead and check that they haven't already eaten.
Подумал, мы моли бы найти уютную кафешку и выпить чего-нибудь. I thought maybe we could find a nice little patio and have a drink.
Поль снял пальто и спросил, нет ли чего-нибудь выпить, чтобы согреться. Paul took off his coat and asked if there was a hot drink.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!