Примеры употребления "частный детектив" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 private eye15 private detective9 другие переводы5

Какой-какой - какой частный детектив? What-what - what private eye?

Я работаю под прикрытием, я частный детектив. I'm an undercover private detective.

Он - частный детектив Джонни Доллар. He's a private eye named Johnny Dollar.

Я владелец магазина и частный детектив, а не чудотворец! I am a convenience store Proprietor / private detective, Not a miracle worker!

"Частный глаз" - это частный детектив. A private eye is a private detective.

А это значит, теперь кроме квартиры и велотренажёра у меня есть вы, мой личный частный детектив. Also, I got apartment, exercise bicycle, and you, my own private detective.

Частный детектив не смог бы лучше. A private eye couldn't have done better.

Он частный детектив, которого нанял твой отец. He's the private eye your dad hired.

Я думал, он какой-то частный детектив. I thought he was some sort of private eye.

Частный детектив, консультирует в кино и ТВ. Honest-to-God private eye, consults in film, TV.

Пап, это женщина, за которой следил частный детектив. Dad, that's the woman the private eye was tailing.

Я хвастался пару раз, что мой приятель частный детектив. I bragged a couple times that my buddy was this big private eye.

Уйдя в отставку стал частным детективом. When he retired he became a private eye here.

Вы с мистером Поллаком частные детективы? You and Mr. Pollack are private detectives?

Он сыграл Сэма Спейда, частного детектива, которому все врали. He played Sam Spade, a private eye everybody was lying to.

Я работаю по совместительству частным детективом. I have a second job as a private detective.

Мы познакомились, когда она пришла в мой офис частного детектива. I met her when she entered my private eye office.

Я полагал, что частные детективы обычно очень осведомлены. I've always credited the private detective with a high degree of omniscience.

Итак, он отправил дочь в бар, достать телефон и фото частного детектива. So he sent his daughter into the bar to get the phone and the pictures from the private eye.

Чтобы расследовать странное происшествие были наняты частные детективы. Private detectives were hired to look into the strange case.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ