Примеры употребления "частном секторе" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2903 private sector2785 другие переводы118

Они - крупнейший в частном секторе потребитель электроэнергии. They're the largest private user of electricity.

Они - крупнейший работодатель в частном секторе Америки. They're the largest private employer in America.

Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе. Sustainable growth requires sustained private-sector demand.

Половина всех рабочих мест в частном секторе была потеряна. Half of all private-sector jobs were lost.

Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе. This helps boost private consumption and investment.

Просто начался процесс замещения заемного капитала собственным капиталом фирм в частном секторе. Private-sector deleveraging has barely begun.

Это, в свою очередь, ведёт к росту стоимости новых заимствований в частном секторе. This in turn will raise the cost of new private-sector borrowing.

В частном секторе крупнейшие международные добывающие компании стали признавать ценность и необходимость большей прозрачности. On the business side, the major international extractive companies have started to acknowledge the value and necessity of greater transparency.

повышение эффективности производства и потребления энергии, особенно в энергоемких отраслях, на транспорте и в частном секторе; Upgrading energy production and consumption efficiencies, particularly in energy-intensive industries, transport and power sectors;

Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе. An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy.

Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления. But the lure of high private-sector wages has consequences for the quality of government, as South Africa is discovering.

Варроаз пчел был диагностирован в апреле 1996 года на трех пасеках в частном секторе муниципии Лимонар, провинция Матансас. The bee disease varroasis was diagnosed in April 1996 in three private-sector apiaries in the municipality of Limonar, Matanzas province.

Впрочем, самым трудным является первый шаг: госслужащие сейчас зарабатывают в три раза больше, чем работники в частном секторе. But the starting point is challenging, because public servants currently earn three times more than private-sector workers.

Значительную долю в частном секторе экономики региона занимают такие отрасли, как строительство, банкинг, телекоммуникации, туризм и традиционное производство. Construction, banking, telecommunications, tourism, and traditional manufacturing represent a significant share of the region's private-sector economy.

Были также запущены программы кредитного смягчения, то есть скупка частных активов для снижения стоимости заимствований в частном секторе. They also initiated credit easing, or purchases of private assets to reduce the costs of private-sector borrowing.

Кризис, который начался в 2008 году, подчеркнул важность учреждений и политики, поддерживающих рыночные отношения, особенно в частном секторе. The crisis that began in 2008 underscored the importance of market-supporting policy institutions and policies, particularly in the financial sector.

Чистая выручка, полученная отделениями на местах от деятельности по мобилизации средств в частном секторе, учитывается по получении средств. Net proceeds raised by field offices from private fundraising activities are recorded upon receipt of funds.

Менем обещает повысить зарплаты на 30% как в общественном, так и в частном секторе, и одновременно сократить бюджет. Menem promises to raise both private- and public-sector salaries by 30%, while also slashing the budget.

В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции. With private-sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort.

Расширение функции МВФ посредством включения спасательных мер в частном секторе подтвердит, что в настоящее время главенствующая роль отведена рынкам. Extending its mission to include some private-sector rescues would recognize the preponderant role that markets now play.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ