Примеры употребления "чартеру" в русском с переводом "charter"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все119 charter79 charterparty40

Последнее, что этому чартеру нужно. Last thing this charter needs.

Когда в чартере содержится положение о том, что связанные с ним споры подлежат передаче в арбитраж, а в оборотном транспортном документе или оборотной электронной записи, выданных согласно чартеру, не содержится специальной пометки о том, что такое положение является обязательным для держателя, перевозчик не может использовать такое положение против держателя, добросовестно приобретшего этот оборотный транспортный документ или оборотную электронную запись. Where a charter-party contains a provision that disputes arising thereunder shall be referred to arbitration and a negotiable transport document or a negotiable electronic record issued pursuant to the charterparty does not contain a special annotation providing that such provision shall be binding upon the holder, the carrier may not invoke such provision as against a holder having acquired the negotiable transport document or the negotiable electronic record in good faith.

Он забронировал чартер из Кесседи. He booked a charter out of Cassaday.

Односторонний чартер до Гон Конга. One-way charter to Hong Kong.

Пытаются достать один наш чартер. Harassing one of our charters down here.

Теперь это твой чартер, брат. It's your charter now, brother.

Мы - ближайший к границе чартер. We're the closest charter to the border.

Если придётся брать чартер - бери. If we need to charter something, do it.

Запись не требуется для чартеров. They're not required for smaller charters.

У меня чартер отправляется из Мендосино. I have a charter leaving out of Mendocino.

Значит, "Эндорфин" - не просто рыболовный чартер? So the Endorfin's more than just a fishing charter?

Пусть они закроют Миллион Эйр Чартер. Have 'em shut down Million Air Charter.

У клуба есть чартер в Белфасте. Club has a charter in Belfast.

Будут нужны новые чартеры, альянсы, организация. Means pulling up more charters, creating more alliances, organizing.

Я закажу тебе чартер обратно в Вашингтон. I'll order up your charter back to D C. for you.

И сейчас, это выглядит как послание чартерам. Now, that sends a message to the charters.

Я не знаю, как долго смогу удерживать чартер. Not sure how much longer I can hold the charter.

Приближаемся к пункту назначения - аэропорт "Дабл Икс Чартер". Your destination, Double X Charter Airport, is ahead.

Я просто пытаюсь держать чартер на плаву, чувак. I'm just trying to keep this charter alive, man.

Наш чартер в Белфасте будет помогать тебе в Ирландии. Our Belfast charter is gonna be your boots on the ground in Ireland.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ