Примеры употребления "цен на нефть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1313 oil price1060 price of oil127 petroleum price7 другие переводы119

Недавнее понижение цен на нефть происходило на фоне укрепления доллара. Recent weakness in crude oil has come on the back of a stronger dollar.

Обзор EM: Что означает обвал цен на нефть для EM FX? EM Rundown: What Will Oil's Collapse Mean for EM FX?

Особенно режет глаз значительный рост цен на нефть, металлы и продукты питания. That is what the extraordinary run-up in prices for oil, metals, and food is screaming at us.

Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами: Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors:

В прошлом рост цен на нефть оказывал серьезное воздействие на энергопотребление в США. In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption.

Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива. Escalating oil-prices created a super-rich feudal aristocracy in the Gulf States.

В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности. In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency.

Если да, то ситуация лишь усугубится, что приведет к дальнейшему снижению цен на нефть. If seen, this could simply exacerbate the situation and lead to further price declines.

Возможно, ОПЕК прав, обвиняя американских политиков и биржевых дельцов в повышении цен на нефть. OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices.

Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ. Global supply and demand largely set oil and gas prices.

Еще чем можно было бы объяснить снижение цен на нефть, так это ростом курса доллара. If there was one other reason that could explain oil’s weakness it is this: the rallying dollar.

Последствия установления цен на нефть в какой-либо одной валюте гораздо серьезнее, чем думает большинство людей. The implications of pricing oil in any single-currency are more far-reaching than most people think.

Они также страдают от нехватки воды и бюджетного дефицита, усилившегося из-за снижения цен на нефть. They are also now suffering from water shortages and a budget deficit that has been exacerbated by declining oil revenues.

Внутренние регионы пострадают, потому что у центрального правительства будет меньше денег в условиях низких цен на нефть. The interior part of Russia will struggle because the central government will have less money to allocate in a lower-for-longer oil environment.

Предоставление Ирану выбора между этими альтернативами предполагает, что Запад не боится повышения цен на нефть и газ. Presenting Iran with these alternatives presupposes that the West does not fear rising oil and gas prices.

Боливийцы также задаются вопросом, почему вся прибыль от сегодняшних высоких цен на нефть и газ достается иностранцам? Bolivians also ask why foreigners reap all the benefits of today's high prices for oil and gas?

С почти религиозным жаром руководители нефтяных компаний продолжают верить в неизбежность роста спроса и цен на нефть. Oil company managements still believe, with quasi-religious fervor, in perpetually rising demand and prices.

В 2008 году американцы больше боятся экономического спада, потери рабочих мест и высоких цен на нефть, чем войны. Recession, job loss, and expensive oil, not war, is what Americans fear most for 2008.

В перспективе новое падение цен на нефть и прочее сырье, вероятно, ударит в этом месяце по потребительской уверенности. Looking ahead, the recent fall in oil and other commodity prices are likely to bear down on sentiment this month.

Резкое падение цен на нефть с конца июня возглавило заголовки по всему миру – и вызвало большое количество противоречивых объяснений. The sharp drop in the price of crude oil since late June has been grabbing headlines worldwide – and producing a lot of contradictory explanations.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ