Примеры употребления "храбростью" в русском с переводом "courage"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 courage77 bravery21 другие переводы3

Я был глубоко впечатлён его храбростью. I was deeply impressed with his courage.

Тем не менее, с храбростью и ответственностью они смогли выработать прагматичный компромисс, основанный на наборе ключевых принципов. Этот компромисс открыл путь для долгосрочного сотрудничества и фактически привел к возникновению сегодняшнего мира, взаимосвязанного и взаимозависимого. Yet, with courage and commitment, they managed to produce a pragmatic compromise based on a set of key principles – a compromise that opened the way for far-reaching cooperation and, indeed, the emergence of today’s interconnected and interdependent world.

В этом случае мы могли бы вооружиться интеллектом, разумом и храбростью, вернуться с полной силой на политическую арену и, вдохновляемые наследием Просвещения, вернуть в современный язык теоремы представительной демократии, той политической системы, которая остаётся (и будет долго оставаться) вне конкуренции. In that case, we could gird ourselves with intelligence, reason, and courage; return in force to the political arena; and, inspired by the Enlightenment’s legacy, recast in today’s language the theorems of representative democracy, a political system that remains (and will long remain) without peer.

Что же придает нам храбрости? What gives us the courage?

У меня нет твоей храбрости. I don't have your courage.

Нечасто я видел такой храбрости. Rarely have I seen such courage.

Этому мужчине не хватает храбрости. This man lacks courage.

Я проверю его на храбрость. I'll put his courage to the test.

Кто-то набрался храбрости сказать правду. Somebody has the courage to tell the truth.

Однако сейчас пришло время набраться храбрости. But it is time to take courage.

Я принес доказательство храбрости и товарищества. I bring proof of courage and comradeship.

Надо набраться храбрости разорвать эти отношения. You have to have the courage to end the relationship.

Пришлось выпить полбутылки джина для храбрости. I had to drink a half a bottle of gin just to work up the courage.

Такая храбрость и у собаки есть. Dog has that kind of courage.

Он много выпил, ну знаете, чтобы набраться храбрости. He was drinking a lot, you know, to work up the courage.

Я хотел бы иметь хоть каплю твоей храбрости. II wish that I had some of your courage.

Я должна показать храбрость перед лицом неотвратимой угрозы. I need to show courage in the face of unspeakable danger.

Проверка на силу и скорость, храбрость и сноровку. 'The test of strength and speed, courage and skill.

У нее есть присутствие духа и храбрость, и независимость. She has spirit and courage and a fine independence.

Слепой террор в бою мог легко переходить в храбрость. Blind terror in a fight can easily pass for courage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ