Примеры употребления "хозяева" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все234 host128 owner66 landlord8 innkeeper2 другие переводы30

показать все

Талисманы и хозяева общаются телепатически. Familiars and their masters - we can communicate telepathically.

Хозяева пансиона в наши-то годы! Guest house keepers at our age!

Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева. Money is a good servant, but a bad master.

Мы пьем чай весь день, как хозяева в Париже. I have tea every day, like the bosses in Paris.

Мои хозяева будут в Эгере три дня, за вином. My masters will be in Eger for three days, for the vintage.

Вам лучше показать людям, что вы все еще хозяева положения. You'd better show people you're still the cocks of the walk.

И настоящие хозяева этой земли - будущие, ещё не рождённые поколения. And those who really own it are the generations as yet unborn.

Филиппины, бывшие хозяева Отмели Скарборо, хотели бы получить немного китайской щедрости. The Philippines, once the home of Scarborough Shoal, would like some of China’s largesse.

Я знаю, что хозяева бани хотят выдать за вас свою дочь. I know about the girl at the public baths.

Сохраним естественный порядок мужчины - хозяева, женщины - скотина в ярме и цепях. To preserve the natural order, menfolk as master, women as cattle under yoke and chain.

Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли "хозяева Вселенной". It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.

Но спустя 150 лет, образованные «хозяева» либеральной демократии, похоже, мало чему научились. But 150 years later, the educated “masters” of liberal democracy have apparently learned little.

Пытался быть вежливым и не думать о том, что хозяева кричат мне вслед. Been keeping a civil tongue in my head and not minding who says what back to me.

Обычно мы все заканчиваем прежде, чем проснутся хозяева, но сегодня здесь всё вверх дном. We normally have everything done before the family wakes up, but it's all at sixes and sevens today.

Молодые люди, хозяева и фермеры завтрашнего дня покидают свои сельские общины в поисках лучших возможностей. Young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities.

Два года назад в статье «Страны ПИГ ? хозяева евро» я писал, что «в Европе конституциональный кризис. Two years ago, in a commentary called “The Euro’s Pig-Headed Masters,” I wrote that “Europe is in constitutional crisis.

Отличие мира микробов состоит в том, что микробы могут эволюционировать и делают это быстрее, чем их хозяева. Indeed, microbes exchange information with each other and their environment, with DNA serving as the packets of data going every which way.

Справедливым будет такой вердикт: FSB сделал не больше и не меньше, чем его политические хозяева были готовы позволить ему сделать. So a fair verdict would be that the FSB has done no more and no less than what its political masters have been prepared to allow it to do.

Мы открываем кран, вода течёт, мы считаем её чистой и считаем, что мы хозяева окружающей среды, а не её часть. We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe, and we assume that we are masters of our environment, rather than being part of it.

Поэтому, я не могу предсказать конечный результат, как, впрочем, и хозяева вселенной из Лондонского Сити, которые всегда нервничают, столкнувшись с политической неопределенностью. So I cannot predict the outcome, and neither can the masters of the universe in the City of London, who always become jittery in the face of political uncertainty.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ