Примеры употребления "хлам" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все30 stuff5 rubbish2 rummage1 cruft1 другие переводы21

показать все

Он выбросил её как хлам. He cast her away like trash.

Возьми этот хлам в коробке. Take this piece of trash to the box.

Жвачки и всякий дешевый хлам? And bubblegum and cheap junk?

Я три недели выбрасывал его хлам. Took me three weeks to clear out the trash.

Марта старается держать ее хлам в оригинальной упаковке. Marta tends to keep her items in the original packaging.

Мы в основном выпускаем всякий хлам, любовные романы. But what we publish is mostly trashy romance novels.

Здесь находятся 12-летние, которые напиваются в хлам. There are 12-year-olds that are drunk off their asses here.

Модель трудно определить, потому что трансмиссия сожжена в хлам. The model is hard to determine because the drive train is all burnt out.

Какой-то хлам с распродаж, потому что я барахольщик." Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat."

Он нажрался в хлам в четверг, в 11 утра. He's drunk in the gutter at 11am on a Thursday.

Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить. Only we humans make waste that nature can't digest.

Весь этот чрезмерно стилизованный хлам не напоминает тебе кого-то? Doesn't any of this overly stylised garbage remind you of anyone?

Всё остальное - хлам, место которого в лавке старьёвщика или на куче мусора. Everything else is just junk, worthy of a peddler or the trash heap.

Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово. With all the uneven walls and all the crap everywhere, it actually sounded pretty good.

На прошлой неделе, когда я был в школе, он пришел пьяный в хлам. Came by last week when I was at school, drunk off his ass.

Несколько лет назад двое парней надрались в хлам, начали палить по своим коллегам. A few years back, we had a couple of guys get loaded, open up on their fellow officers.

И он ответил: "Чтение - это всякий хлам, который нам дают в таких маленьких книжечках. He says, "Well, reading is this junk they give me in little books to read.

И вчера, когда мы с Барни в неё играли, я не нарезался в хлам и меня не стошнило. Which would mean last night, when barney and I played it, I didn't get super wasted and throw up all over myself.

Я залезаю в окно, стараюсь не шуметь, но я пьяный в хлам, и от меня несёт как от пивоварни. I slide in through the window, I'm trying to be quiet but I'm three sheets to the wind and I smell like a brewery.

Поправка запасов, которая стимулировала рост большинства ВВП за пару кварталов, закончена, и налоговая политика, укравшая спрос у будущего («наличные за автомобильный хлам» по всей Европе и т.д.), выдохлась. The inventory adjustment that drove most of the GDP growth for a few quarters is complete, and tax policies that stole demand from the future (“cash for clunkers” all over Europe, etc.) have expired.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ