Примеры употребления "фирму" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2507 firm2012 company451 office19 другие переводы25

Я взломала фирму, выпустившую карту. I hacked their database.

Всем плевать на фирму Джоан Уолш. No one gives a shit about Joan Walsh's business.

Я включила в него нашу фирму. I entered us into the competition.

Я пойду позвоню в фирму, обслуживающую банкеты. I'll go right in and call the caterers.

Она пыталась взорвать компьютерную фирму, но её поймали. She tried to blow up a computer factory but got shot and arrested.

Думаю, открыть свою фирму по дизайну интерьеров - это. I think starting an interior design business is.

Они открывают фирму, связанную с плавательными бассейнами Wilmington Drive. They opened a swimming pool business in Wilmington Drive.

Вы должны ещё раз поехать в фирму "Финли и Сыновья". You must make another visit to Finlay and Sons.

Мой приятель-полицейский сказал, что номера Сластёны зарегистрированы на фиктивную фирму. My cop buddy says Candyman's plates are registered to a shell corporation.

Нет, потому что я был там и звонил в фирму по автоматам. No, cos I was in there phoning the change machine people.

Номер 3. Не читайте свои записи как речь. "В нашу фирму надо вкладывать, Number three: don't read your speech.

Странно, но спустя 30 лет мы создаем ассенизаторскую фирму "1-800-GOT-JUNK" Strangely enough, 30 years later, we're building 1-800-GOT-JUNK?

А потом случился кризис, сокращения, увольнения, и я устроился в эту новую фирму. Then the recession hit and we all get axed, so I take a job at this little start-up.

Почему бы тебе не позвонить в фирму перевозок и попробовать узнать у них номер. Why don't you call the service carriers and see if you get a phone number.

В 2010 году Кокс ушел из этого проекта и создал консалтинговую фирму по вопросам авиации Ascenta. He left that project and in 2010 formed an aviation consultancy, Ascenta.

Попов начал заниматься бизнесом в области кибербезопасности, а свою фирму он назвал Cybercrime Monitoring Systems сокращенно Cycmos. Popov started a cybersecurity business he called Cybercrime Monitoring Systems, or Cycmos.

Джессика исполнит любое мое желание за то, что я спас фирму, и нам нужно придумать, что попросить. Jessica offered me anything I want as a reward for my heroism, and we're gonna figure out what that is.

Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии-гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями. There is a nasty little story of one of Germany's mega-businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US.

Некоторые частные корпорации, включая шведскую фирму «Эрикссон», проявили готовность поддержать усилия по созданию комплектов средств дальней связи быстрого развертывания в условиях чрезвычайных ситуаций. Some private sector corporations, including Ericsson of Sweden, have expressed interest in supporting work to establish rapidly deployable telecommunication packages in emergency situations.

Проставив ниже свою подпись, я тем самым уполномочиваю фирму FXDD Malta Limited и даю ей указание отдавать приказы в соответствии с сигналами, поступающими со стороны Моей программы. By execution below, I authorize and direct FXDD Malta Limited to enter orders in accordance with the signals generated by My Program.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ