Примеры употребления "финансовая несостоятельность" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все7 insolvency5 другие переводы2
Право на обращение взыскания на лицо, предоставившее право, в связи с " неуплатой ", в том значении, в котором этот термин используется в настоящем тексте, относится к неуплате должником по таким причинам, как его финансовая несостоятельность. Recourse to the grantor for “non-collection” as used here refers to non-collection because of the failure of the account debtor to pay for credit reasons, such as its financial inability to pay.
Что же касается вопроса о том, обязаны ли государства-члены поддерживать международную организацию в том случае, если у нее нет средств для выполнения обязательства по возмещению вреда потерпевшей стороне, то ее делегация считает, что финансовая несостоятельность сама по себе не освобождает организацию от юридической ответственности по международному праву. On the question of whether there was an obligation on member States to support an international organization if it lacked the funds to meet its obligation to compensate an injured party, her delegation believed that financial inadequacy could not, per se, absolve the organization from the legal consequences of its responsibility under international law.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!