Примеры употребления "фазеров" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 phaser34

показать все

Как вы стреляете из фазеров? How do you fire the phasers?

Шеф, ваши модификации фазеров подключены? Chief, are your phaser modifications on line?

Настройки фазеров введены в действие, сэр. Phaser modifications are on line, sir.

Отключите контрольные станции фазеров и торпед. You have taken the phaser and torpedo control units offline.

Мистер Сулу, огонь из всех фазеров. Mr. Sulu, fire all phasers.

Два других выходят из зоны поражения фазеров. The other two are moving out of phaser range.

Как насчет опустошить один из наших фазеров? What about draining one of our phasers?

Будем в пределах досягаемости фазеров через 30 секунд. Within phaser range in 30 seconds.

Звездный флот отказался от них в пользу регенеративных фазеров. Starfleet abandoned them in favour of regenerative phasers.

А что, если бы у них не было фазеров? What if they had no phasers?

Но огонь из фазеров отразится и ударит в нас. But the phaser fire will be reflected back toward us.

И на наших захватчиков не действует оглушающий режим фазеров. And our captors are not affected by a phaser stun.

Батареи фазеров заряжены, но мы опустились до 45 квантовых торпед. Phaser banks are charged, but we are down to 45 quantum torpedoes.

Бенджамин, сенсоры показывают, что модификации фазеров вообще не были подключены. The sensors show that the phasers never came on line.

Цельтесь из фазеров в их двигатель, только чтобы вывести его из строя. Target phasers at their engine core just enough to knock out propulsion.

Я перепрограммировал батарею фазеров на ротацию модуляции, но я боюсь, что борги быстро адаптируются. I have reprogrammed the phaser banks to a rotating modulation, but I suspect the Borg will adapt quickly.

Заряд фазеров достаточно низок, и не повредит оборудование, но достаточно высок, чтобы причинить вред меняющемуся. Phasers are set low enough to prevent damaging equipment, but high enough to affect the changeling.

Эта техника предусматривает использование корабельных фазеров для бурения поверхности планеты для того, чтобы добраться до этих карманов магмы, в которых мы разместим ряд нагнетателей плазмы. The procedure will involve using the ship's phasers to drill down through the planet's surface into the pockets, where we would set up a series of plasma infusion units.

Теперь ты вернешь мне фазер? Now, can I have the phaser back?

Они только проверили мой фазер. It's just picking up my phaser.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ