Примеры употребления "уязвимостях" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Совет сделал несколько ценных предупреждений в своих так называемых отчетах об «уязвимостях». The Board has also issued some valuable warnings in its so-called “vulnerabilities” assessments.

Не сообщайте об уязвимостях на форумах или страницах с комментариями в LinkedIn. Don't submit vulnerabilities on any LinkedIn forums or comment pages.

Для получения дополнительных сведений об устраненных уязвимостях в системе безопасности ознакомьтесь с Руководством по обновлению системы безопасности. For more information about the security vulnerabilities resolved, please refer to the Security Update Guide.

По мере изменения технологий необходимо менять и информирование об уязвимостях, и их понимание должно распространяться при помощи средств, отличных от корпоративных записок, которые отстают от повседневных реалий бизнеса. As technologies change, so must awareness of vulnerabilities, and this awareness must be disseminated through means other than corporate memos that are disconnected from day-to-day business realities.

подтверждение получения отчёта об уязвимости; Acknowledgement of the vulnerability report

для снижения уязвимости перед инфекцией; to reduce vulnerability to infection;

Во-первых, уязвимость - не слабость. The first is vulnerability is not weakness.

«Великая рецессия» обнаружила их уязвимость. The Great Recession had shown their vulnerability.

Существующие сценарии для уязвимости и климата Current vulnerability and climate scenarios

Итак, возникает ощущение уязвимости и напряжения. So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.

Удовольствие без уязвимости, веселье без чувств. Pleasure without vulnerability, fun without feeling.

Мы подавляем уязвимость - когда ждём звонка. We numb vulnerability - when we're waiting for the call.

Уязвимость нападала, я нападала в ответ. Vulnerability pushed, I pushed back.

И затем я слышу: "Уязвимость TED!" And then I hear, "Vulnerability TED!"

Сведения об уязвимости (применимо ко всем версиям) Vulnerability information (applies to all versions)

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости. I am not a natural vulnerability researcher.

Необходимо срочно устранить возникшую опасность уязвимости соглашения. The resulting vulnerability needs to be addressed urgently.

И вы знаете, как я воспринимаю уязвимость. And you know how I feel about vulnerability.

Иногда уязвимость может быть нашим величайшим оружием. Sometimes vulnerability can be our greatest weapon.

Одинока ли я в борьбе с уязвимостью? Am I alone in struggling with vulnerability?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ