Примеры употребления "утверждения" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Товары, отмеченные *, подлежат обязанности утверждения реэкспорта по правилам Департамента торговли США. The merchandise marked with * fall generally under re-exportation license obligation as according to the regulations of the US Department of Commerce.
Он отметил, что этап утверждения был проведен на основе имеющихся данных о двигателях с целью выявления степени отклонения региональных циклов (ЕС, Японии, США) от всемирного цикла с точки зрения выбросов загрязнителей, подлежащих регламентации. a validation phase had been carried out on the basis of the available engine data, in order to identify deviation of the regional cycles (EU, Japan and USA) from the world-wide cycle in terms of emission of the regulated pollutants.
Выберите спланированные заказы для утверждения. Select the planned orders to firm.
Данные утверждения ничем не подтверждаются. This argument has no basis in fact.
Отмена утверждения формулы [AX 2012] Unapprove a formula [AX 2012]
Процесс сравнения и утверждения предложения Process of compare and accept a bid
Для подобного утверждения существует повод: There is a precedent for this argument:
Дебаты по поводу такого утверждения: The debate is over the proposition:
Для утверждения модели продукта щелкните Утвердить. Click Approve to approve the product model.
По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны. I believe that Huntington is wrong on both counts.
Выберите несколько спланированные заказы для утверждения. Select multiple planned orders to firm.
Отмена утверждения версии формулы [AX 2012] Unapprove a formula version [AX 2012]
Рассмотрим следующие четыре утверждения из его работы: Consider the following four sentences in his paper:
Создание проводок утверждения переводных векселей на клиентов. Create customer settle bill of exchange transactions.
Настройка правила повторного утверждения заказов на покупку Set up a reapproval rule for purchase orders
Для утверждения версии модели продукта щелкните Утвердить. Click Approve to approve the product model version.
Для утверждения запросов на отсутствие щелкните Утвердить. To approve the absence requests, click Approve.
Проверьте, применимы ли к вам приведенные ниже утверждения. Check to see if one of these options applies to you:
Датой начала действия утверждения может быть любая дата. The effective start date can be any date.
Однако опыт североевропейских стран опровергает все эти утверждения. But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ