Примеры употребления "устроим" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все131 arrange54 organize11 suit1 другие переводы65

А завтра мы выбираем деревянные панели и сантехнику, и затем вечером мы будем подбирать краску для стен и устроим пикник в нашей будущей столовой. And then tomorrow we're picking out wood panels and bathroom fixtures, and then tomorrow night we're going to paint samples on the wall of our house and have a picnic in what will be our dining room.

Но Африка будет голодать, если мы устроим забастовку». But Africa would starve if we went on strike.”

Устроим перемирие или кулачный бой? Can we call a truce, or do we have to actually fistfight?

Что скажете - устроим сегодня мальчишник? What do y 'all say to a boys' night out?

Мы устроим охоту на Волка. We're going to go Wolf hunting.

Мы устроим ему побег из тюрьмы. We break him out of jail.

"Голосуйте за нас, мы устроим теократию." we'll establish a theocracy."

Устроим пир в память твоего дедушки? How about some homemade ravioli in memory of your granddad?

Что мы тут устроим типа групповуху? That we were just gonna, like, make out up here all together?

Давайте устроим вечеринку с членами теннисного клуба! Let's have a party with members of the tennis club.

Если погода будет хорошей, мы устроим пикник. We will have a picknick provided that the weather is nice.

Бери с собой свою подружку, устроим групповуху. Bring your lady, make it a threesome.

Давайте устроим тур по семи чудесам света! Let's do a seven wonders tour!

Слушай, давай устроим джентльменский обед, наверстаем упущенное. Well, listen, we should have a gentlemen's catch up dinner.

Только если мы устроим ещё один сеанс. Only if we have another seance.

Ну что, может, устроим небольшую дружескую беседу? We're gonna have ourselves a little powwow, huh?

Поэтому мы устроим ему вечеринку с сюрпризом. Which is why we're throwing him a surprise party.

Итак, мы устроим шоу, чтобы показать твой талант. Okay, so we're going to do a show, showcase your talent.

Соберем старую добрую команду ненавистников и устроим пикет? Getting together a good old-fashioned hate group and picketing?

Слушай, давай устроим что нибудь отвязное, чтоб отпраздновать. Listen, we should do something really cool to celebrate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ