Примеры употребления "устроили" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все187 arrange54 organize11 suit1 другие переводы121
Они поели, устроили беспорядок, приняли душ. They ate some food, they made a mess, they took a shower.
Вы сегодня устроили отличный приём. So it was a really nice party your company held today.
Они устроили очень хороший прием. They had a very good reception.
А вот что устроили мы. Here's what we do.
Мы устроили прием в ресторане Гербера. Everybody had the same buffet at Gerber's.
Они устроили фотоконкурс и со мной. They've got a photo contest about me now, too.
Мы не устроили Джули теплый прием. We didn't give Julie a warm welcome.
В конце мы устроили большую вечеринку. We had a big party at the end.
Что за цирк уродов вы тут устроили? What kind of freak show you people building down here?
Эти парни приехали, и устроили нам разнос. These guys came ready to rock and roll.
Похоже, вы там устроили кладбище для животных. It's almost like you got a pet cemetery there.
Помнишь, что мы устроили в "Рыбацком челне"? That time, in the restaurant, "The Fisherman's Boat"?
Вы двое прошлой ночью устроили дикий шум. You two made a helluva noise last night.
Они устроили поножовщину в супермаркете West Country. They've had a knife fight in a supermarket in the West Country.
Просто хочется, чтобы тебе устроили пробную поездку. You just want someone to take you out for a test drive.
Я немного удивлён, что вы устроили приём. I was a little surprised to hear that you were holding a birthday banquet.
Я думал здесь пилоты устроили пикет против тебя. I thought they were pilots picketing you.
Так это ты и твои сестры устроили смотрины. So it's you and your sisters who are being paraded.
Это модный показ, который мы устроили в Лондоне. This is a fashion show we held in London.
Эти стилет каблуки устроили там полный бардак, малыш. That stiletto heel made quite a mess, kid.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!