Примеры употребления "устроилась" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 settle12 get a job11 sit3 другие переводы25

Так вот как ты тут устроилась? So, this is how the other half lives?

Девочка устроилась на работу, платит за квартиру. The girl's holding down a job, makes her rent.

Пока Майк работал на Аляске, Сьюзан устроилась няней. With Mike working in Alaska, Susan took a job as a nanny.

Бетани Уильямс устроилась работать в библиотеку на полставки. Bethany Williams has just got a part time job there.

Затем я устроилась на работу в консалтинговой компании Accenture. And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Она устроилась на полставки, чтобы могла учиться в колледже. She got a part-time job so that she could study at college.

Я знаю, ты очень хотела, чтобы она устроилась эту работу. I know you had your heart set on her getting that job.

Я устроилась на новую работу, в магазин футболок, познакомилась с Брендоном. II got a new job at the T-shirt shop, and I met Brandon.

Сначала она устроилась работать горничной в мотеле бедного района Сан-Франциско. Her first job was at an inner-city motel in San Francisco as a maid.

Я устроилась 2 недели назад, и они дали мне рейс Оаху - Нью Йорк. I started like two weeks ago, and they gave me the Oahu to New York run.

Ну, наш сын влюбился, а наша дочь впервые в жизни устроилась на работу. Well, our son has a crush and our daughter just filled out her first W-2.

Ну, она устроилась только потому, что тот тип, который проводил собеседование, в меня втюрился. Well, the only reason she got it is' cause the guy who interviewed her loves me.

Она отказалась ложиться, когда пора было тужиться, и устроилась на четвереньках на прикроватном коврике. She refused to lie down for the second stage and gave birth kneeling on the bedside rug.

Два года назад мы всё же снова связались, и оказалось, что она очень хорошо устроилась. Two years ago, we eventually got back in touch, and it turns out she was doing really well for herself.

До того, как я устроилась в этот дом старшей горничной, я встречалась с одним фермером. Before I first came here as head housemaid, I was walking out with a farmer.

Устроилась в Вэйланд Бродкастинг как ведущая прогноза погоды, сейчас является ведущей и исполнительным продюсером "Смертельной Схватки". Went to work for Weyland Broadcasting as a weather girl, is now the host and executive producer of Death Match.

Мой следующий приём у хирурга, совершенно случайно, был сразу после того как я устроилась в магазин сувениров. My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop.

мать-одиночка четырёх детей - спустя 3 месяца после рождения моего 4-ого ребёнка - я устроилась на должность научного ассистента. A single mother of four, three months after the birth of my fourth child, I went to do a job as a research assistant.

Она устроилась на временную работу, но в агентстве, где она работает, сказали, что она не звонила на работу уже пару недель. She's been working as a temp, but the agency she works through said she hasn't called in for work in a few weeks.

Я устроилась на работу в некоммерческую организацию, поступила в университет, устраивала телефонную кампанию, протестовала, была волонтером - и ничего не имело большого результата. I went out and I worked at a non-profit, I went to grad school, I phone-banked, I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ