Примеры употребления "устраняем" в русском с переводом "remove"
Переводы:
все1083
fix385
remove350
eliminate314
obviate14
preclude9
take away4
erase3
remediate2
другие переводы2
Когда мы устраняем барьеры, мешающие наиболее уязвимым членам общества, мы вызываем, тем самым, подлинную трансформацию.
When we remove the barriers confronting the most vulnerable in society, the effects are transformational.
Каждый раз, обеспечивая защиту прав человека, мы наносим удар злобным замыслам террористов и устраняем то чувство несправедливости, которое может заставить обездоленных и угнетенных людей направить свое раздражение в русло противозаконного насилия.
Every time we advance the protection of human rights, we deal a blow to the evil designs of terrorists, and we remove a sense of injustice that can cause the oppressed to channel their frustration into illegitimate violence.
Устранение потенциальных узких мест, связанных с процессором
Removing Potential Processor Bottlenecks
Удалено использование X509TrustManager для устранения предупреждения Google Play.
Removed usages of X509TrustManager to address Google Play warning
устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием.
removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment.
Понимание, по моему мнению, не устраняет удивления и радости.
Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.
Список был разработан для устранения основных ограничений, существовавших в ECP.
The list view in EAC has been designed to remove key limitations that existed in ECP.
Для устранения этой проблемы удалите параметр реестра Initialize MAPI interface.
To correct this problem you must remove the Initialize MAPI interface registry key.
Но управление солнечной радиацией не устраняет парниковые газы из атмосферы.
But solar radiation management does not remove greenhouse gases from the atmosphere.
Их устранение увеличит потребление всех товаров, в том числе и импорта.
Removing them would increase consumption of all goods, including imports.
Бэктестирование стратегии – получение данных, анализ результатов стратегии и устранение смещений (bias).
Strategy Backtesting - Obtaining data, analysing strategy performance and removing biases
Экономическая логика очевидна: устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием.
The economic logic is compelling: removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment.
Устранение опасности со стороны Сирии - ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
Существует несколько способов устранения узких мест в работе процессора на сервере Exchange.
There are many ways to remove processor bottlenecks from your Exchange server.
Функция демилитаризованной зоны (иначе DMZ) на маршрутизаторе устраняет ограничения доступа в Интернет.
Perimeter network (also known as DMZ) functionality on a router is used to remove restrictions to the Internet.
На устранение такого неравенства, даже при желании, в самом деле потребовалось бы чудо.
Removing the disparities, even if willed, would indeed require a miracle.
Обязательства в области логистических услуг будут нацелены на устранение многих из этих ограничений.
Commitments on logistics services would aim at removing many of these restrictions.
Для устранения данной проблемы необходимо выполнить шаг 6 и Удалить все компоненты ADC.
You must complete step 6 and Remove All ADC components to resolve this issue.
Существует несколько способов устранения потенциальных узких мест, связанных с процессором, на сервере Exchange.
There are many ways to remove potential processor bottlenecks from your Exchange server.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама