Примеры употребления "установку" в русском с переводом "installing"
Переводы:
все4471
installation1436
install874
setup685
installing364
unit250
plant219
setting162
attitude55
settings48
fitting36
emplacement35
mounting33
placing28
aim14
planting5
fixation1
erecting1
refitting1
другие переводы224
Следуйте инструкциям, чтобы завершить установку Windows 10.
Follow the rest of the setup instructions to finish installing Windows 10.
Прикинулись, что они за установку джакузи в коридоре?
By pretending it was for installing a Jacuzzi in the hallway?
На установку игры на жесткий диск может уйти до 12 минут.
Installing a game to your hard drive can take up to 12 minutes.
Если удаление обновления исправляет STOP-ошибку, временно заблокируйте автоматическую установку обновлений.
If uninstalling an update fixes the stop error, temporarily block the update from automatically installing again.
Если восстановление состояния компьютера к предыдущей точке устранит STOP-ошибку, временно заблокируйте автоматическую установку обновлений.
If restoring your PC to an earlier point fixes the stop error, temporarily block the update from automatically installing again.
Расходы на обслуживание, разборку, установку или специальную упаковку личных вещей и домашнего имущества не возмещаются.
Costs for the servicing, dismantling, installing or special packing of personal effects and household goods shall not be reimbursed.
Обратите внимание, что системный администратор в вашей организации может использовать групповую политику, чтобы блокировать установку новых кодеков.
Note that your system administrator at work might use Group Policy to prevent you from installing new codecs.
Проект предусматривает установку контрольно-регулировочного оборудования, вентилей, теплообменников и дополнительного насосного оборудования на 28 действующих подстанциях городской теплосети.
The project involves installing controls, valves, heat exchangers, and some extra pumps at 28 existing district-heating substations.
Не удается продолжить установку Microsoft Exchange Server 2007, поскольку в процессе предыдущей установки произошел сбой при установке роли сервера.
Microsoft Exchange Server 2007 setup cannot continue because a previous setup failure occurred while installing a server role.
6. После того как Office завершит поиск и установку обновлений, закройте окно с сообщением "У вас все в порядке".
6. Close the "You're up to date!" window after Office is done checking for and installing updates.
4. После того как Office завершит поиск и установку обновлений, закройте окно с сообщением "У вас все в порядке".
4. Close the "You're up to date!" window after Office is done checking for and installing updates.
Используя наши Сервисы, вы даете свое согласие на загрузку и установку обновлений наших Сервисов, в том числе в автоматическом режиме.
For as long as you use our Services, you consent to downloading and installing updates to our Services, including automatically.
Чтобы завершить установку Windows 7, в том числе указать имя компьютера и настроить начальную учетную запись пользователя, следуйте инструкциям на экране.
Follow the instructions to finish installing Windows 7, which include naming your computer and setting up an initial user account.
На странице Учетная запись администратора Microsoft Exchange Server в поле Учетная запись введите имя учетной записи или группы, отвечающей за установку Exchange.
On the Microsoft Exchange Server Administrator Account page, in the Account box, type the name of the account or group that is responsible for installing Exchange.
Я могу оценить расходы на установку такой вещи в отеле Lydmar в Стокгольме, это примерно 500-1000 фунтов стерлингов, и это максимум!
My guess is that the cost of installing this in the lift in the Lydmar Hotel in Stockholm is probably 500 to 1,000 pounds max.
Однако Комитет не убежден в том, что затраты на закупку, установку и техническое обслуживание системы бортовых журналов для МООНК являются экономически эффективными.
However, the Committee is not convinced that the expense of procuring, installing and maintaining the Carlog system for UNMIK is cost-effective.
Запланировано проведение глубокой модернизации, включающей в себя установку нового двигателя и удаление ракет Р-700 для освобождения места в ангаре, однако средства на эти цели пока еще не выделены.
A thorough upgrade, including installing a new power plant and removing the P-700 missiles to enlarge the hangar, has been promised but remains to be funded.
Имеющиеся технические решения предполагают установку на предприятиях фильтров и нейтрализаторов, однако для их использования требуется политическое решение, поскольку дополнительные расходы, связанные с установкой и эксплуатацией такого оборудования, должны покрываться потребителями и коммунальными предприятиями.
Technical solutions exist in the form of filters and scrubbers installed at the plant level, but their use requires political determination because the additional costs of installing and operating the equipment must be borne by customers and utilities.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама