Примеры употребления "установить связь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Необходимо будет повторно установить связь с аккаунтом AdWords. You'll be prompted to re-link your account.

«Не удается установить связь с центром обновления Microsoft. “Can't contact Microsoft Update.

Если мы хотим установить связь, нам надо подняться повыше. If we want a signal, we need to get to higher ground.

Нам только нужно установить связь между ним и Сореном. We just have to establish a connection between him and Soren.

Откройте свойства соглашения о подключении, для которого необходимо повторно установить связь. Open the properties of the connection agreement that you must re-associate.

Выберите список, с которым необходимо установить связь, и нажмите кнопку ОК. Select the list you want to link to, and then click OK.

Вы должны установить связь с аудиторией, и это всегда нужно делать непосредственно. You're making a connection with your audience over here, and you always want to do a one-on-one connection.

Мы все еще не можем установить связь с Кирю и Белыми Цаплями. We still cannot reach Kiryu and White Heron.

Ваше приложение должно попытаться выполнить еще один запрос, чтобы установить связь с сетью. Your application should attempt to make another request until the network can be reached.

Не обязательно спать с проститутками или принимать наркотики, чтобы установить связь с организованной преступностью. You don't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime.

Но я хочу сказать, что есть две вещи, между которыми мы должны установить связь. But I want to say that there are two things we need to connect.

Выберите отношение пользователя, для которого необходимо установить связь с профилем пользователя в конфигураторе продукции. Select a user relation to link to a Product builder user profile.

В течение следующих 12 часов Active Manager безуспешно пытается установить связь с основной сетью безопасности. Active Manager unsuccessfully tries to contact the Primary Safety Net for the next 12 hours.

Если вы используете видеообъявление с канала YouTube, не связанного с AdWords, то рекомендуем установить связь с этим каналом. If you use a video ad from a YouTube channel that’s not linked to AdWords, we’ll suggest you link that channel.

SharePoint может установить связь с дополнительными таблицами в базе данных, которые называются связанными и также помечаются синей стрелкой. SharePoint may link to additional, related tables in the database, also indicated by a blue arrow.

При необходимости укажите, с какими данными и каким образом требуется установить связь, а затем введите имя новой таблицы. If necessary, specify which data you want to link to and how, and then name the new table.

Потому что только третий репликатор сможет дотянуться наружу передать информацию, провести исследования в космосе, установить связь с другими существами. Because it's only the third replicator that's going to reach out - sending information, sending probes, getting out there, and communicating with anywhere else.

Каждый сервер Exchange 2016 должен установить связь с Active Directory для получения сведений о получателях и других серверах Exchange 2016. Each Exchange 2016 server must communicate with Active Directory to retrieve information about recipients and information about the other Exchange 2016 servers.

Чтобы установить связь с этим списком, в Access на вкладке Внешние данные нажмите кнопку Дополнительно и выберите пункт Список SharePoint. To link to this list, in Access, on the External Data tab, select More, and then select SharePoint List.

Дело в том, что сложно установить связь между структурой регулятивных органов и успешностью в предотвращении или реагировании на финансовый кризис. The truth is that it is hard to identify any correlation between regulatory structure and success in heading off or responding to the financial crisis.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ