OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
– Мы ожидаем, что рыночное давление на Украину должно усилиться». “We expect market pressure to increase on Ukraine.”
В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше. These paralyzing factors could intensify in the years ahead.
В итоге евро может лишь усилиться. The result can only strengthen the euro.
Такое восприятие проблемы Москвой имеет глубокие корни, и со временем оно может усилиться. This perception in Moscow is deeply rooted and will only be reinforced with time.
Недовольство республиканцев могло бы усилиться, если – как сейчас кажется вероятным – частные интересы Трампа недостаточно отделены от его государственных обязанностей, что поставит его в неловкое положение. Republicans’ disaffection could be enhanced if – as now appears likely – Trump’s private interests are not sufficiently disentangled from his public responsibilities, making him something of an embarrassment.
Подозрения могут усилиться и из соображений безопасности. Suspicions can also be heightened by security concerns.
В отсутствие Шарона, роль Переца в данной коалиции может усилиться, особенно если учесть, что Олмерт в большей степени, чем Шарон, придерживается мирных принципов внешней политики. Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish.
После сражения за Алеппо напряженность между Дамаском и Турцией может усилиться. Кроме того, может возникнуть новая договоренность между выступающими на стороне режима курдскими силами и иракским правительством. The aftermath of the Aleppo battle could see an increase in tensions between Damascus and Turkey, and a renewed understanding among regime Kurdish forces and the Iraqi government.
Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет ? и которая может усилиться. Moreover, there are broader geopolitical tensions in the Middle East that will not ease – and that might intensify.
Также высокий уровень цен на нефть позволил усилиться России и Венесуэле, хотя это заметили немногие. The high oil price also strengthened Russia and Venezuela – not that many have noticed.
Когда требуются политические переговоры и компромиссы, в подобных процессах часто случаются задержки, однако из-за выбранного порядка принятия политических решений в такой ситуации может усилиться чувство неуверенности. While there is often some delay when political negotiations and trade-offs are involved, in this case, the sense of uncertainty may be heightened by policy-sequencing decisions.
В отсутствие Шарона, роль Переца в данной коалиции может усилиться, особенно если учесть, что Ольмерт в большей степени, чем Шарон, придерживается мирных принципов внешней политики. Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish.
Общественное беспокойство, конечно, может усилиться из-за экономических проблем, но единственной экзистенциальной угрозой режиму станет раскол в истаблишменте и присоединение одной из фракций к протестующим на улицах. Public unrest may well increase due to the economic recession, but the only existential threat to the regime will occur if a faction from within the establishment breaks away to join the protesters on the streets.
Пока НАТО продолжает сторониться вступления в диалог с ШОС, подобное осторожное отношение будет продолжаться, и может даже усилиться. As long as NATO remains reluctant to enter into a dialogue with the SCO, such a cautious attitude looks set to linger, and may even intensify.
Прежде, чем мы соберемся ответить на этот вопрос, важно отметить, почему доллар США может усилиться с точки зрения фундаментальных факторов, и ещё, кто извлек выгоду из слабости доллара США. Before we rush to answer this question, it’s important to note why the US Dollar could strengthen from a fundamental view and further, who has benefited from the US DOLLAR’s weakness.
Если крайней нищете позволят усилиться, то она даст начало новым проблемам, включая новые болезни, которые распространятся от стран, которые не могут предоставить соответствующее здравоохранение, к тем, которые могут. If extreme poverty is allowed to increase, it will give rise to new problems, including new diseases that will spread from countries that cannot provide adequate health care to those that can.
Возвращение России на мировую арену означает, что новое и старое соперничество будут развиваться и могут даже усилиться в будущем. Russia's return to the world stage means that new and old rivalries will develop and may even intensify in the future.
Однако если слабый рост производительности сохранится (а вместе с ним и слишком низкий рост зарплат и стандартов качества жизни), нынешняя контратака популистов на свободную торговлю, глобализацию, миграцию и рыночно-ориентированную политику может усилиться. But if weak productivity growth persists – and with it subpar growth in wages and living standards – the recent populist backlash against free trade, globalization, migration, and market-oriented policies is likely to strengthen.
По этой причине у некоторых законодателей и зарубежных политологов возникли опасения, что даже самое скромное первоначальное наращивание группировки может очень быстро усилиться, из-за чего Соединенные Штаты еще глубже завязнут в конфликте, приведшем к гибели 2 403 американцев. That raised fears among some lawmakers and foreign policy analysts that even a modest initial increase could escalate rapidly and plunge the United States more deeply back into a conflict that has resulted in the deaths of 2,403 Americans.
Западные санкции подталкивают Россию к рецессии, и неприятности могут усилиться, если США и европейские лидеры закрутят гайки в связи с ростом напряженности на Украине. Western sanctions are pushing Russia toward recession and the pain could intensify if US and European leaders turn the screw over tensions in Ukraine.

Реклама

Мои переводы