Примеры употребления "урожаями" в русском с переводом "harvest"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все491 crop265 harvest171 yield47 plant8

Иосиф предсказал, что наступит семь лет изобилия, с обильными урожаями из-за разлива Нила, а затем семь скудных лет, с голодом в результате засухи. Joseph prophesied that there would come seven years of plenty, with abundant harvests from an overflowing Nile, followed by seven lean years, with famine resulting from drought.

Необычно холодная погода и сильные снегопады в декабре 2007 года в Таджикистане в сочетании с двумя последовавшими друг за другом плохими урожаями и резким увеличением цен на продовольствие и топливо создали трудные условия для населения в сельских районах. Abnormally cold weather and heavy snowfall in December 2007 in Tajikistan, combined with two consecutive poor harvests and a drastic increase in food and fuel prices, left rural populations with few remaining strategies to cope.

С другой стороны, западноафриканские фермеры собирают всего лишь 1,5 центнера с гектара риса в год в гористой местности, в то время как другие зерновые дают не более одной тонны урожая ? что сопоставимо с урожаями в средневековой Европе. By contrast, West African rice farmers harvest only 1.5 tons per hectare of traditional upland rice annually, while other cereals yield no more than one ton – a figure comparable to yields in medieval Europe.

"Зимняя пирушка", фестиваль сбора урожая. Winter Jamboree, the Harvest Festival.

Фестиваль сбора урожая уже завтра. The Harvest Festival is tomorrow.

Все волнуются о празднике урожая. Everybody's too excited about the Harvest Festival.

Ты, я, Праздник урожая, завтра? You, me, Harvest Festival, tomorrow?

На Лейт, на сборе урожая! On Leith, during Harvest Fest!

Я провела Фестиваль Сбора Урожая. I peaked at the Harvest Festival, Ron.

Фестиваль сбора урожая это мой проект. This harvest festival is my project.

Мы можем дотянуть до следующего урожая. We can do to the next harvest.

В этом году был большой урожай персиков. There was a large harvest of peaches last year.

В этом году был хороший урожай яблок. There has been a good apple harvest this year.

Мы режем стебли и собираем урожай зерна. And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels.

Из обильного урожая тайн, лжи и скандала. With a bountiful harvest of secrets, lies and scandal.

Однажды он водил меня на праздник урожая. He took me once to a harvest festival.

Это вы отвечали за Фестиваль Урожая, да? You were responsible for the Harvest Festival, right?

Я слышал у вас был отличный урожай овса. I hear ye've had a braw harvest of oats.

В этой части света, урожай будет поздним октябрем. This part of the world, the harvest would be a late-October festival.

Люди ответили так великодушно пожертвованиями на праздник урожая. People have responded so generously with donations for the harvest festival.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ