Примеры употребления "управляться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все115 be controlled20 be run15 be operated10 cope2 другие переводы68
показать все
Управляться быстро одному будет трудно. Breaking the fast alone is hard.
- Как будут управляться объединившиеся академии? Q: How will the merged academies be governed?
Кейра, ты сможешь управляться со звуком? Keir, can you mix audio?
Понимаете, женщины умеют управляться с разными. See, women are in touch with different things.
Управляться с Синедрионом, с храмом, со священниками. Managing the Sanhedrin, the temple, the priests.
Не каждому дано так управляться с мечом. Not everyone is such a gifted swordsman.
Я сказал что Атом также должен управляться подходящим гонщиком. I said the Atom should also be driven by a proper racing driver.
Мы научились управляться с винтовкой, прежде чем научились молотить. We learned how to fire a rifle before we learned to thresh.
3. Рекламные акции на Facebook могут управляться Страницами или приложениями. 3. Promotions may be administered on Pages or within apps on Facebook.
В случае возникновения конфликта, он будет управляться профессионалами и записываться. If there is a time when conflict occurs, it will be managed professionally and recorded.
Страницы должны управляться официальными представителями, которые отвечают за темы таких Страниц. Pages must be managed by official representatives of the topics they're about.
Ты только что убедился, твой отряд знает лишь, как управляться с метлами. You just make sure that you troop know the brushy part of the broom goes down.
При политической неоднородности Европы, вряд ли Европейский парламент будет управляться однопартийным большинством. Given Europe's political heterogeneity, the European Parliament is unlikely to be ruled by a single-party majority.
Мэри, я не хочу придираться, но тебе трудно управляться со своей собственной жизнью. Mary, I don't want to be critical, but you have difficulty managing your own life.
Оно будет включать и выключать свет, и так далее. Всё будет управляться "облаком". The lights are turned on and off by the cloud, etc., etc., everything's done from the cloud.
У нас также есть самое первое в мире транспортное средство, которое может управляться слепыми. We also have the world's very first vehicle that can be driven by the blind.
Нетерпеливый трейдер испытывает “страх пропустить” и неспособен управляться с эмоциями, которые идут с этим страхом. The impatient trader is experiencing FOMO and is unable to manage the emotions that come with FOMO.
Но даже если она разгоняется как Porsche, она не может так же хорошо управляться, правда? But even if it accelerates like a Porsche, there's no way it handles like one, right?
В отличии от Кросса, вы понимаете, что это не то, что может управляться командой ренегатов. Unlike Cross, you understand that this isn't something that can managed by a team of renegades.
И наоборот, экономически мотивированная иммиграция из стран за пределами Европейского союза может управляться на национальном уровне. By contrast, economically motivated immigration from countries outside of the European Union can be managed at the national level.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ