Примеры употребления "умную" в русском с переводом "clever"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все892 smart623 clever140 intelligent87 bright40 другие переводы2

И одна девушка сказала умную вещь: "Это просто. So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Да, я на самом деле хотел бы услышать, твою умную затянувшуюся шутку. Yes, I really want to hear your clever late-term abortion joke.

В связи с этим, я как эксперт должен был бы предложить свой волшебный план, свою умную схему разрешения проблем и урегулирования всех вопросов. At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights.

Мы почувствовали вкус американских судов в каждом уголке Школы физии и химии (Ecole de Physique et Chimie) в Париже, когда одна из наших исследовательских групп разработала "умную" систему, контролирующую биение сердца новорожденного малыша. We had a taste of the American courts at my small place at the Ecole de Physique et Chimie in Paris, when one of our teams invented a clever system to monitor the heartbeat of a new-born baby.

Он умен, благопристоен и силен. He is clever, decent, and strong.

Неважно насколько умен его Datsun. I don't care how clever his Datsun is.

Я думаю, Кэйт тоже умна. I think Kate is also a clever person.

Я подумала, какая я умная. I thought I was very clever.

Это очень умная адаптация религий. It's a very clever adaptation of religions.

"Как умно со стороны овец!" "How clever of sheep!"

Но ведь это чертовски умно. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.

Трише умный и изобретательный человек. Trichet is a clever and resourceful person.

Я знаю, что ты умный. I know you are clever.

Я уверена, что он умный. I'm sure that he is clever.

Хотел бы я быть умным. I wish I were clever.

Они гордятся своим умным сыном. They are proud of their clever son.

Благодари умных дядек из Мантикоры. Thank the clever folks at Manticore.

Я уверен, что он умён. I'm sure that he is clever.

Умно, но она не принимает ампициллин. Clever, but she's not on ampicillin.

Есть гораздо более "умные" системы ирригации. We have much cleverer irrigation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ