Примеры употребления "умеем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 know171 be able78 manage18 know how2 другие переводы27

показать все

Мы умеем смеяться и плакать. We have the capacity to laugh and cry.

Мы этого и не умеем. We can't.

Мы не умеем хранить продукты дома. In our homes, we've lost touch with food.

Итак, мы уже умеем читать геном. So, we are now able to read genomes.

Но мы плохо умеем рассуждать о вероятностях. We are not good at reasoning with uncertainty.

На том что мы плохо умеем делать. It's something we're bad at doing.

Живем сегодняшним днем, но не умеем играть гаммы. We can't play scales, we just live in the moment.

Запомните - мы много работаем, но умеем и отдыхать. Now, we work hard here, but we play hard also.

Мы умеем различать резкие изменения в интенсивности звука. And we can detect huge changes in sound intensity.

Мы тоже создаем музыку, но и гаммы играть умеем. We play music, too, but we can play scales.

Но хорошо ли мы умеем судить по внешности и мимике? But are we good at making the judgments on facial appearance and movement?

Мы, люди - существа общественные, мы умеем сочувствовать, и это здорово. As humans, we are social, we are empathic, and that's great.

К сожалению. Потому что мы очень хорошо умеем заниматься благотворительностью. And that's too bad, because we're very good at charity.

Я думаю, мы можем внести свой вклад, мы тоже умеем мечтать. I think we can contribute. We can dream like everybody else.

Мы не умеем ладить с другими людми, даже в наших собственных семьях. We can't get along with other people, even in our own families.

Конечно, это ловушка, и как прекрасно, что мы тоже умеем преподносить сюрпризы? Of course it's a trap, and how good is it that we bring surprises of our own?

Исходя из этой истины, спросим, а насколько мы умеем преумножать наше счастье? So given that that's true, how good are we at increasing our happiness?

Это жанр инфомёршл, и мы все умеем рассказывать о себе в этом жанре. It's infomercial, and we all have infomercials about our lives.

Я говорю о том, что мы пойдем туда и надерем ей задницу так, как умеем. I say we go in there and we hit her with everything we got.

Были проверки на дальтонизм, нас запускали в комнату со слезоточивым газом, проверяли, умеем ли мы плавать. There were colour-blindness tests, they put us in a room with tear gas, and they checked we could swim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ