Примеры употребления "умалчивание" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все3 другие переводы3
Ни единое слово, ни единое умалчивание в речи Аббаса в ООН не были случайны. Not a word, nor an omission, in Abbas's UN speech was accidental.
Но в Шри-Ланке произошли массовые жестокие преступления, умалчивание было повсюду, но если мы не научимся на прошлых ошибках, мы будем обречены повторять их снова. But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it.
В докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и МООНСА под названием «Умалчивание способствует сохранению насилия: положить конец нарушению прав человека женщин в Афганистане», опубликованном в июле, рассматривались факторы, способствующие наблюдаемому сейчас росту угроз в адрес женщин, участвующих в общественной жизни, и нападений на них, а также сексуального насилия в отношении женщин и девочек. The report of the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNAMA entitled “Silence is violence: end the abuse of women in Afghanistan”, which was issued in July, examined factors contributing to a rising trend of threats and attacks against women in public life and sexual abuse of women and girls.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!