Примеры употребления "указываться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1103 indicate562 specify270 point125 другие переводы146

Эта информация может также указываться в сопроводительных документах. This information can also be provided in accompanying documentation.

Для связанных Холстов будет указываться общее количество потраченного времени. You'll see one overall result for time spent for Canvases that are linked together.

1/Начальный уровень энергии должен указываться в документе официального утверждения. 1/The initial energy level shall be stated in the approval document.

В протоколе испытания должны указываться использованный метод и полученные результаты. The test report must state the method used and the results obtained.

" Другая информация " может указываться в виде кодовых обозначений или символов. “Other information” could be coded or in the form of symbols or inscriptions.

1/Начальный уровень энергии должен указываться в документе об официальном утверждении. 1/The initial energy level shall be stated in the approval document.

Если цистерна не имеет теплоизоляции, специальное положение ТЕ5 должно указываться в скобках. If the tank is not equipped with thermal insulation, TE5 shall be placed in brackets.

Техническое название должно указываться в скобках сразу же после надлежащего отгрузочного наименования. The technical name shall be shown in parentheses immediately following the proper shipping name.

4/Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для испытания типа I. The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.

Эти разновидности могут указываться отдельно и зачисляться в особую категорию с учетом шкалы Брикса. These varieties can be specifically identified and given a special brix category.

7 Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для проведения испытания типа I. The actual sulphur content of the fuel used for the Type I rest shall be reported.

3/Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для проведений испытаний типа I. 3/The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.

3/Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для проведения испытаний типа I. 3/The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.

3/Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для проведения испытания типа VI. 3/The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

Это альтернативное положение должно указываться в таблице 1, приведенной в добавлении 3 к настоящему приложению ". This alternative position shall be included as an information in the table 1 given in appendix 3 to this annex.

Технические и химические групповые названия должны указываться в скобках сразу же после надлежащего отгрузочного наименования. Technical and chemical group names shall be entered in brackets immediately following the proper shipping name.

Замечание 3: Замечание 3 должно указываться в колонке 20 для веществ, которые должны быть стабилизированы. Remark 3: Reference shall be made in column (20) to remark 3 for substances that must be stabilized.

Эти альтернативные положения должны указываться в таблице 2, приведенной в добавлении 3 к настоящему приложению. These alternative positions shall be included as information in table 2 given in Appendix 3 to this annex.

В докладе должно четко указываться, какая информация нужна и какую информацию управляющие державы еще не предоставили. The report should state clearly what information was required and what information the administering Powers had thus far failed to transmit.

Состав алюминиевых сплавов должен указываться в соответствии с требованиями Ассоциации алюминиевых заводов для данной системы сплавов. Aluminium alloys shall be quoted in line with Aluminium Association practice for a given alloy system.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ