Примеры употребления "указать дату" в русском с переводом на английский
Переводы:
все31
другие переводы31
Можно указать дату консолидации для каждого клиента.
You can define a consolidation date for each customer.
Введите дату в поле Указать дату начала периода.
Enter a date in the Specify start date of the period field.
В поле Указать дату начала периода введите дату начала периода.
In the Specify start date of the period field, enter the start date of the period.
(ESP) Необходимо указать дату поставки для расчета срока выполнения ваучера журнала.
(ESP) You must specify a delivery date to calculate the due date for the journal voucher.
При создании мероприятия для него можно указать дату и время начала и окончания.
When you create an activity, you can set a start date and time, and an end date and time.
Можно указать дату и время окончания срока действия запроса предложения, чтобы своевременно получить предложения.
You can specify an expiration date and time on a request for quotation (RFQ) so that bids are received in a timely manner.
Если для периода уже созданы проводки, поле Указать дату начала периода доступно только для чтения.
If you have already created transactions for this period, the Specify start date of the period field is read-only.
Можно настроить сторно для часов, разнесенных в проект, и указать дату для автоматической разноски сторно.
You can set up a reversing entry for hours that are posted to a project, and you can also specify the date on which the reversing entry is automatically posted.
Как минимум, необходимо указать дату завершения спецификации, номер номенклатуры, существующие конфигурации, номер спецификации и завершенное количество.
At a minimum, you must specify the date when the BOM is reported as finished, the item number, existing configurations, the BOM number, and the quantity that is finished.
Можно указать дату вступления календаря в силу для группы ресурсов и дату истечения срока действия календаря.
You can define when the calendar is to take effect for the resource group and when the calendar expires.
В электронной заявке следует указать дату и время двусторонней встречи, а также другую делегацию, в ней участвующую.
The electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other participating delegation.
В разделе «Личные данные», расположенном в разделе Дополнительные сведения, можно указать дату своего рождения и семейное положение.
You can add more specific information to the Personal Details section.
Можно ввести сведения о работнике для налоговых областей и кодов налогов и указать дату вступления в силу изменений.
You can enter worker information for tax regions and tax codes, and specify the date that the changes take effect.
В письменной просьбе следует указать дату и время каждой встречи, а также название второй делегации, участвующей в двусторонней встрече.
The written request should specify the date and time of each meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting.
Если указать дату ранее 2010 года, вы не сможете перейти к другому полю в Access, пока не исправите ошибку.
If you enter a date earlier than 2010 and then try to place the focus on another field, Access prevents you from leaving the current field until you fix the problem.
Можно указать дату регистрации для основных средств типов Транспортное средство и Недвижимость в поле Дата регистрации формы Основные средства.
You can specify the registration date for assets of the Vehicle and Realty types in the Date of the registration field in the Fixed assets form.
Кроме того, можно указать дату, когда банк компании станет неактивным для новых проводок, и когда он будет активным снова.
Optionally, you can set the date when a company bank becomes inactive for new transactions, and when it becomes active again.
Чтобы рассчитать амортизацию по методу RB/SL, необходимо указать дату начала — первое число месяца и дату окончания — конец финансового года.
To calculate RB/SL depreciation, the depreciation starting date is always the first day of the month, and the depreciation ending date is always the end of the fiscal year.
Затем установите параметр календаря Последний код номенклатуры действителен с, чтобы указать дату, с которой будут действовать спецификации с добавленной номенклатурой.
Then, set the To item number valid from calendar to specify the date from which the BOMs with the appended item will be valid.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама