Примеры употребления "указанной" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все8158 specify3968 indicate2484 point956 said313 другие переводы437
показать все
Скачать файл по указанной ссылке. Download the installation file using the link.
Нажмите x рядом с указанной Страницей. Click x next to the listed Page.
Свойства документа с указанной целевой аудиторией Document properties with target audience filled in
DLL-файл присутствует в указанной папке. The .dll file is present in the listed folder.
День рождения Пользователя позже указанной даты. The date provided is earlier than the one for User birthday.
Чтобы отключить шифрование файлов для указанной папки To turn off file encryption on a given folder
Они объединяются с помощью указанной ниже формулы. They are combined using the following equation:
Начиная с указанной даты их отправка прекратится. This will turn off automatic replies at the date and time you enter for the end time.
Продвигаемые публикации смогут видеть люди из указанной аудитории. People within the audience you set will be eligible to see your promotion.
Это увеличит привлекательность золота в качестве альтернативы указанной валюте. This would boost the appeal of gold as an attractive alternative to fiat currency.
DLL-файл отсутствует в папке, указанной анализатором сервера Exchange. The .dll file is not present in the folder listed by the Exchange Server Analyzer.
При попытке очистки данных по указанной ссылке возникла проблема. There was a problem scraping data from the provided link.
Через 5 лет после даты, указанной в свойстве NotBefore. 5 years after NotBefore.
Она будет действовать до даты, указанной под надписью Истекает. Your subscription will end on the Expires on date.
Через 10 лет после даты, указанной в свойстве NotBefore. 10 years after NotBefore.
Люди, коснувшиеся изображения, перейдут по указанной ссылке (URL-адресу). Tapping an image will send people to the link's URL.
Уровни вероятности элементов Evidence суммируются с помощью указанной ниже формулы. The Evidence confidence levels are combined using the following equation:
Нанятые сотрудники, которые работали в компании, указанной в вашем профиле. Hires who worked at the same company listed on your profile.
На нижней панели просмотрите строки проводок, созданные при разноске указанной операции. In the lower pane, view the transaction lines that are created when the voucher is posted.
Ваша пробная подписка будет действовать до даты, указанной под надписью Истекает. Your trial will end on the Expires on date.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ