Примеры употребления "указанное" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7912 specify3968 indicate2484 point956 said313 другие переводы191

Время ожидания: указанное количество минут Timeout is set to minutes

Указанное название организации нельзя изменить. You can't change the organization name after it's set.

Все указанное выше еще можно исправить. It is still possible to repair all of this.

Указанное изменение архитектуры обеспечивает следующие преимущества. This architectural change provides the following key benefits:

Пожалуйста, подтвердите эту заявку в указанное время. Please confirm this order at the appropriate time.

Сообщение, указанное в свойствах конфигурация соответствующего компонента. The message that is defined in the configuration properties of the related feature.

В указанное время он пел хором в пабе. He was at a pub singalong at the exact time.

Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным. But that judgment seems premature, at best.

Хранилище почтовых ящиков, указанное в качестве общего назначения Mailbox store identified as a common destination

Min — запрос вернет минимальное значение, указанное в поле. Min The query returns the smallest value of the field.

Хранилище общих папок, указанное в качестве общего назначения Public folder store identified as a common destination

Max — запрос вернет максимальное значение, указанное в поле. Max The query returns the largest value of the field.

Увеличение или уменьшение даты на указанное количество дней Increase or decrease a date by a certain number of days

Поддельный отправитель — указанное имя отправителя из вашей организации. Spoofed Sender – The visible sender name which appears to be from your organization.

24 апреля 1988 года они пересмотрели указанное соглашение. The same parties revised this agreement on 24 April 1988.

В журнале событий приложений будет зарегистрировано событие, указанное ниже. The following application event log event will be logged:

Перечисленные ниже партии товаров должны быть отправлены в указанное время: The product has to be delivered in the following lots at the following times:

Если совпадений не выявлено, может возвращаться указанное значение по умолчанию. If there is no match, an optional default value may be returned.

Указанное пользователем количество будет автоматически сбрасываться к требуемому минимальному количеству. The quantity is automatically reset to the required minimum quantity.

Удалять рабочие файлы с неактивного устройства через указанное количество дней Delete work files from an inactive device after this many days

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ