Примеры употребления "уйдёт" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1341 leave616 go584 become35 avoid12 другие переводы94

показать все

И курочка уйдёт из меню. The chicken's off the menu.

Но на это уйдёт время. But doing so will take time.

Когда это произойдёт, Трамп уйдёт в историю. When that happens, Trump will be history.

Она не говорила вам, что рано уйдёт сегодня? Didn't she tell you she was off early today?

Клайв, целовать твою жирную задницу уйдёт целый день. It'd take me all day to kiss your fat ass.

Я зал, что, если скоблить посильнее, запах уйдёт. I knew if we scraped hard enough, we'd get the smell out.

Он не уйдёт далеко от коробки с печеньем. He won't be far from the biscuit tin.

На завершение работы у него уйдёт два дня. It'll take him two days to finish this work.

На эту работу у тебя уйдёт 40 минут. You should spend 40 minutes on this task.

Я уверен, что он уйдёт с этой работы. I am certain that he will quit his job.

Если амперметр уйдёт за 20 то всё - потребление превышено. You see this ammeter rise over 20 at any point, powerup is no good.

В то время как Фламбо уйдёт с украденной добычей. While Flambeau gets away with the stolen loot.

На то, чтобы прочитать эту книгу, уйдёт около недели. It'll take a week or so to read through this book.

Лишь в этом случае дефицит продовольствия действительно уйдёт в историю. Only then will food shortages truly be a thing of the past.

Если мы ничего не сделаем, компания развалится и уйдёт за бесценок. If we don't act fast, this company will be stripped down and sold for scrap.

Если Кэссиди уйдёт, второй раз дело не поднимешь - будет только хуже. If Cassidy walks, you can't try this case again - double jeopardy.

Ожидается, что швед Стефан Ингвес уйдёт в отставку в июне следующего года. Stefan Ingves of Sweden is due to step down next June.

Если он уйдёт из Металлики, Я не уверен, что это удивит меня. If he walked away from Metallica, I'm not sure that it would surprise me.

Эй, ваша мама ненадолго уйдёт, так что сегодня я приготовлю вам ужин. Hey, your mom has to step out for a little bit, so I am gonna make you guys some dinner tonight.

Представитель энергетиков говорит, что они не знают, сколько времени уйдёт на восстановление питания. A spokesperson at ComEd said they don't know how long it will take to restore the power.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ