Примеры употребления "узами" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все107 bond42 bonds31 другие переводы34

Мадагаскар — это страна, с которой у нас установились не только отношения официального сотрудничества, но и очень тесные связи, объясняющиеся нашим добрососедством, кровными узами, общностью языка и торговыми связями; эта страна остается и будет оставаться для нас важнейшим партнером. Madagascar is a country with which we enjoy, over and above formal cooperation, very close relations by virtue of good neighbourliness, blood ties, a shared language and commerce, and it will remain a crucial partner for us.

Когда вы свяжете себя узами брака? Uh, when are you guys tying the knot?

Вчера мы связали себя узами брака. We tied the knot last night.

Отныне вы связаны священными узами брака. I now declare you joined in marriage.

Стремишься связать себя узами брака, да? Eager to tie the knot, huh?

Уверен, что хочешь связать себя узами? You're sure you want to tie the knot?

Я слышала, вы связали себя узами брака. I heard you tied the knot.

Ты собираешься связать себя узами брака, да? You're gonna tie the knot, huh?

Барни и Робин намеревались связать себя узами брака. Barney and Robin were just weeks away from tying the knot.

Самое странное, это она попросила скрепить нас узами. Funny thing is, she asked me to tie the knot.

Мы лишь юная пара, желающая связать себя узами брака. We're just two crazy kids dying to tie the knot.

Но где найти этот не связанный узами брака совок? And where would one find a maritally unfettered dustpan?

Да, но после того, как связала себя узами брака. Yes, but not before you tied the knot.

Почему он хочет связать себя узами брака с этой женщиной? Why is he tying the knot with that woman?

Я знал, что сегодня вы обязательно свяжете друг друга узами брака. I knew it was today that you would tie the knot.

Вы с Эстебаном связываетесь узами, погружаетесь в семейную жизнь, покупаете корову. You and Esteban tying the knot, taking the plunge, buying the cow.

И что вы связали себя узами в костюмах, как у космонавтов. And you tied the knot dressed like Stormtroopers.

Ведь нас связывают узами места, куда еще ни один моряк не осмелился заплыть». For we are bound where mariner has not yet dared to go.”

Стоит ли пожить со своим будущим супругом, прежде чем связать себя узами брака? Should you live with your future spouse before tying the knot?

Ты связалась узами брака с пенисом, который в городе наверное 6 дней в году. You made an exclusive contract with a penis that's only in town for maybe 6 days a year.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ