Примеры употребления "удовольствиями" в русском с переводом "pleasure"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все415 pleasure380 enjoyment10 treat10 delight9 gusto6

Чтобы защитить нас от Смерти, внушающей страх, насытить нашу жизнь удовольствиями, мы сами создали рай для себя. To protect ourselves from the fear Death instills, to satiate our beings with pleasure, we create a paradise by and of ourselves.

Практически полезный способ смоделировать человека - это относиться к нему, как к целеустремлённому субъекту со своими удовольствиями, страданиями, желаниями и намерениями, чувством вины и степенью виноватости. The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal-seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame-worthiness.

Я хочу доставить тебе удовольствие. I want to give you pleasure.

Чтение доставляет мне огромное удовольствие. Reading affords me great pleasure.

Немного отопления вы доставите удовольствие? It is a little heating you will give pleasure?

Я не доставлю вам удовольствие. I won't give you the pleasure.

Музыка доставляет нам большое удовольствие. Music affords us much pleasure.

Но удовольствие, страсть, радость остаются. But the pleasure and the passion and the joy is still there.

Такие действия также доставляют удовольствие. There is a pleasure to this as well.

Думаешь, мне это доставляет удовольствие. You think that gives me the pleasure.

С большим удовольствием, господин Супервайзер. It is my, my pleasure, Mr. Supervisor.

Мы сделаем это с удовольствием. We'll do it with pleasure.

С величайшим удовольствием, мистер Денвер. With the greatest of pleasure, Mr. Denver.

С удовольствием, помощник машиниста Рейнольдс. My pleasure, assistant driver Reynolds.

Вы живете в квартале удовольствий. You live in the pleasure quarters.

Беспосадочный полёт в город удовольствий. Non-stop flight to pleasure town, uhhhh.

Великие люди любят чувственные удовольствия. Great men are fond of sensual pleasures.

Неприемлемо: «Презервативы для усиления удовольствия». Unacceptable: "Condoms to enhance your pleasure."

Музыка доставляет людям много удовольствия. People are given a lot of pleasure by music.

Я знаю все, как доставить удовольствие I'm always in the know when it comes to giving pleasure

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ