Примеры употребления "удивляться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все134 be surprised51 marvel6 другие переводы77
показать все
Но этому не стоит удивляться. But that should not surprise.
Поведению ЕЦБ не следует удивляться: The ECB's behavior should not be surprising:
Этим противоречащим примерам не следует удивляться. These counter-examples should not be surprising.
В общем-то, удивляться здесь нечему. Perhaps this should not be a surprise.
Думаю, не следует удивляться, что они вымерли. Well, it's not so surprising that they've gone extinct.
Не надо так удивляться при виде меня. Don't look too pleased to see me.
Я занимаюсь этим постоянно и не перестаю удивляться. I get to do this all the time, and it's just incredible.
И нечего удивляться, если он продует в Кливленде, на выездной игре. You don't get to be shocked when he gets road tail in Cleveland at an away game.
Я оценил ваш мудрый совет и неизменную преданность, но я начинаю удивляться. I have valued your wise council and your unfailing loyalty but I begin to wonder.
Поэтому не стоит удивляться тому, что старые обиды могут всплыть на поверхность. So it should be no surprise that old injuries are likely to resurface.
Это вызывает недоумение, но я собираюсь показать, что вы не должны удивляться. This seems puzzling.
Учитывая все эти последствия, стоит ли удивляться тому, что рынки развернулись вверх. Given these implication, it is little wonder that markets turned up.
В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты. Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.
Иными словами, мы можем удивляться глупости президента США и коррупции в Республиканской партии. In the end, we can be amazed at the foolishness of America’s president and the corruption of the US Republican Party.
Стоит ли удивляться тому, что британский фунт резко упал после голосования за Брексит. It is no surprise, therefore, that sterling has dropped sharply since the Brexit vote.
Но затем ты начинаешь удивляться, возможно, жизнь здесь, не слишком отличается от других. But then you begin to wonder if maybe life on this alien world is not so different after all.
И ты встаешь и видишь огни на домах и все что заставляет тебя удивляться. And you stand up and see the lights on buildings and everything that makes you wonder.
Таким образом, не стоит удивляться тому, что большинство этих пострадавших девочек и женщин молчат. So it should be no surprise that most of these wounded girls and women keep silent.
Стоит ли удивляться, что темпы реального и потенциального роста экономики застряли на отметке около 2%. It is little wonder that actual and potential growth is stuck at around 2%.
Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало “безопасный” вариант экономии? Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the “safe” option of austerity?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ