Примеры употребления "удивлено" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Управление служб внутреннего надзора было удивлено тем, что в ряде случаев штаб-квартира ЭКЛАК в Сантьяго планировала и осуществляла миссии в страны Центральной Америки, не предпринимая каких-либо попыток воспользоваться знаниями и опытом, накопленным в отделении в Мехико. The Office of Internal Oversight Services was surprised to learn that, in some instances, missions to Central American countries were planned and carried out by ECLAC Santiago without any attempt to benefit from the knowledge and experience possessed by the Mexico office.

Поэтому Постоянное представительство Израиля было удивлено, когда 16 сентября 2003 года в Представительство позвонил один из журналистов и сообщил, что он получил предварительный, еще не отредактированный и не опубликованный проект доклада о миссии непосредственно от г-на Зиглера- доклада, который правительство Израиля, исходя из переговоров с Управлением Верховного комиссара по правам человека, не рассчитывало получить даже через неделю. The Permanent Mission of Israel was, therefore, surprised to receive, on 16 September 2003, a telephone call from a journalist who stated that he had received the advance unedited and unpublished draft of the mission report- a report that the Government of Israel, based upon discussions with the Office of the High Commissioner for Human Rights, does not expect to receive for another week- directly from Mr. Ziegler.

Его глупый ответ удивил всех. His stupid answer surprised everybody.

И он удивил меня ответом. And he surprised me with the answer.

Содержание Вашего письма удивило нас. The contents of your letter surprised us.

Тома не так просто удивить. Tom isn't easily surprised.

Казалось, она была очень удивлена. She seemed to be very surprised.

Похоже, она была сильно удивлена. She seemed to be very surprised.

О, не делай удивленное лицо. Oh, don't sound so surprised.

Вы можете быть удивлены результатом. You might be surprised at the outcome.

Экономисты и циники не удивлены. Economists and cynics are not surprised.

Вы можете быть удивлены исходом. You might be surprised at the outcome.

И опять, мы были удивлены. And again, we were in for a surprise.

Чем я был довольно удивлён. Which I was pretty surprised by.

Ёко танцевала с изяществом, удивившем нас. Yoko danced with a grace that surprised us.

Так что спутник нас не удивил. So Sputnik did not surprise us.

В противовес, личный сектор приятно удивил. In contrast, the personal and household sector has actually surprised expectations.

Решение Тома жениться удивило его семью. Tom's decision to get married surprised his family.

Отсутствие у Тома сострадания удивило Мэри. Tom's lack of compassion surprised Mary.

Удивлен, что ты не придушил его. I'm surprised you didn't strangle him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ