Примеры употребления "ударит" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все426 hit308 strike78 kick10 miss1 другие переводы29

показать все

Что никакая молния не ударит. That there's no bolt of lightning coming down.

Боитесь, что его ударит балкой? You mean, some dark night a crown block might fall on him?

Целая ударит тебе в голову. If you use one, it can blow your head.

А то в голову ударит. It'll go straight to your head.

Надеюсь это не ударит мне в голову. I hope it doesn't go to my head.

И эта штука размахнется и ударит по улитке. And that thing's going to swing around and smash the snail.

Я говорил, что власть ударит ему в голову! I told you the power would go to his head!

Но огонь из фазеров отразится и ударит в нас. But the phaser fire will be reflected back toward us.

Так что когда мир ударит его, он даст сдачи. So when the world fights, he fights back.

Только убедитесь, что это не ударит вам в голову. Just make sure it doesn't blow up in your face.

Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было. The VAT increase will hurt, but there was no other way.

Что за человек ударит ножом другого человека в голову? What kind of person stabs someone in the head?

А когда им это ударит в голову - даже хуже жеребцов. They are even worse than horses.

Дайте бюрократу среднего уровня хоть немного власти, и она ударит ему прямо в голову. Give a mid-level bureaucrat a little bit of power, and it goes straight to his head.

Поскольку финансовая буря неизбежно снова ударит по экономике, нетрадиционная монетарная политика, как представляется, никуда не денется. Given that financial push is bound to come to economic shove once again, unconventional monetary policies, it would seem, are here to stay.

В перспективе новое падение цен на нефть и прочее сырье, вероятно, ударит в этом месяце по потребительской уверенности. Looking ahead, the recent fall in oil and other commodity prices are likely to bear down on sentiment this month.

Ребенок должен был вот-вот родиться, и я был готов, что этакий мегагрузовик любви, ударит меня и собьет с ног. The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

Но, несмотря на то, что говорят критики МВФ (такие как Джозеф Стиглиц), отказ от «Вашингтонского консенсуса» ударит, прежде всего, по бедным. Contrary to what critics of the IMF, such as Joe Stiglitz, say, abandoning the "Washington Consensus" will hurt the poor.

Вы отрицаете тот факт, что если Вы можете купить британский Рендж Ровер, то это в какой-то степени ударит по Форду? Can you deny the fact that you can buy a British-made Range Rover has hurt Ford to a degree?

Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ