Примеры употребления "ударился" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все109 hit82 другие переводы27

показать все

Старина Бром ударился в воспоминания. Old Brom is going on with his stories.

Он в детстве ударился головой. He was dropped on his head as a child.

Я наверно ударился в крайности. I was probably being a little extreme.

Я не ударился, я только туда скользнул. Didn't hurt, I slipped the bathroom.

Не, головой ударился когда с лошади падал. I bumped my head falling off my horse.

Да, башкой ударился о край доски на Олимпиаде. Yeah, he busted his head on the Olympic diving board.

Очевидно, при падении он ударился и потерял сознание. Obviously the fall must have knocked him unconscious.

Он сильно ударился ребрами о край железной лавки. He fell hard on a metal edge just under the ribs.

Он ударился в крик и стал рыдать и всхлипывать. He went to start crying and sobbing and just carrying on.

Ну, я думаю, он в детстве головой ударился сильно. Well, I think he was dropped on his head as a child.

Я стоял у окна, заиграла музыка, я ударился головой. Started off the window, hear the music, nab my head.

Я ударил его, он упал и ударился головой о бордюр. I smacked him and he fell and crushed his skull on the kerb.

Я уронил Люка, когда ему был год, и он ударился головой. I dropped Luke on his head when he was 1.

Сначала то, что ты страдаешь плоскостопием, во вторых, что ты ударился головой. First that you're flat-footed, and second that you've been knocked in the head.

С ним все в порядке, но он сильно ударился, падая с турника. Oh, he's okay, uh, but he fell pretty hard off the jungle gym.

А если ты фанатка Девона Зима, он только что ударился о безударную. Although if you're a big fan of Devon Zima, he just crapped out on a diphthong.

Мы просто скажем, что ты подскользнулся в ванной, упал и ударился головой. So we'll just tell people that you slipped in the bathroom and bumped your head.

Я пытался его отшлепать, а он убежал от меня и ударился о дверь. I was trying to give him a spanking and he ran away from me into a doorjamb.

Я всем говорила, что когда он был еще совсем маленьким он ударился головой. I used to tell people I dropped him on his head when he was a baby.

Один толкнул другого слишком сильно, в результате чего Томас ударился головой о пинбольный автомат? And push came to shove and Thomas ended up taking a header into the pinball machine?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ