Примеры употребления "удаляется" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все352 be removed121 leave17 retire15 move away9 move off2 другие переводы188
показать все
Лопаточный хрящ оставляется или удаляется. Scapular cartilage retained or removed.
Из Outlook ничего не удаляется. Nothing is deleted from Outlook.
Вложение TNEF пропускается или удаляется. The TNEF attachment is ignored or removed.
Значение этого параметра удаляется при активации. This setting is cleared during the activation.
При удалении работника, целевое мероприятие удаляется. If you remove the worker, the target activity is deleted.
При наложении второго советника, первый удаляется. If another expert is imposed, the previous one will be deleted from the chart.
Аналогичным образом удаляется администратор страницы компании. This is similar to how you might remove a Company Page administrator.
При обнаружении вредоносных программ сообщение удаляется. If malware is detected, the message is deleted.
Если она удаляется, звук становится тише. If it gets far away, it's a little too quiet.
В этом примере удаляется удаленный домен Contoso. This example removes the remote domain named Contoso.
Что удаляется при очистке содержимого журнала браузера What gets deleted when you clear your browsing history
Оповещение запускается для каждой записи, которая удаляется. An alert is triggered for any record that is deleted.
Иногда в процессе преобразования часть данных удаляется. In some cases, the conversion process might delete some data.
Эти уведомления отправляются только когда удаляется все сообщение. These notifications are only sent when the entire message is deleted.
Учетная запись удаляется из Центра администрирования Office 365. This removes the account from your Office 365 admin center.
Удаляется только список, а не сами скачанные файлы This only deletes the lest, not the actual files you've downloaded.
При выключении сигнал не удаляется, но перестает работать. The alert will not be deleted when disabled, but it stops to trigger.
При создании загрузок информация о предлагаемых загрузках удаляется. When you create the loads, the information about the proposed loads is cleared.
Оно не удаляется из базы данных Exchange сразу. It isn't immediately purged from the Exchange database.
Нет, при этом файл не удаляется из OneDrive. No, changing a file to online-only doesn't delete it from your OneDrive.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ