Примеры употребления "угрожает" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1603 threaten1379 другие переводы224

Данному региону также угрожает наркотрафик. The region is also at risk from the effects of drug trafficking.

Европе угрожает опасность, говорят нам. Europe is at risk, we are told.

Миру угрожает эскалация мусульмано-христианского конфликта Interfaith Peace In The Face Of Escalating Christian-Muslim Conflict

Ты понимаешь, мне угрожает нищета, Дживс. Penury is staring me in the face, Jeeves.

Несомненно, этим розовым сценариям угрожает многое. Of course, there are risks to this rosy scenario.

Давай, милая, Тому сейчас ничто не угрожает. Come on, lovey, Tom's in no danger now.

Ты не представляешь, какая опасность тебе угрожает. You don't know the kind of danger that you're in, Syd.

Когда «независимость» угрожает здоровью в глобальных масштабах When “Sovereignty” Risks Global Health

По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. A major slowdown seems to be looming.

Чем же тогда угрожает уход господина Рубина? What, then, is there to fear from Mr. Rubin's departure?

Господи, тебе угрожает обвинение в уголовном преступлении. My God, you facing a felony charge here.

Но сегодня индийским газетам не угрожает финансовая нерентабельность. But, for now, India’s newspapers are in no danger of becoming financially unviable.

Приливная волна разоружения поднимается, и "CD" угрожает затопление. The tide of disarmament is rising, yet the CD is in danger of sinking.

Это письмо не угрожает вашей безопасности и конфиденциальности. Your privacy and security aren't compromised by this email.

Сейчас будущему сети угрожает множество самых разных факторов. The threats to the web’s future are myriad and varied.

Мы считаем, что отпущенным животным ничего не угрожает. We believe we have performed responsible releases.

В краткосрочной перспективе аварийная посадка не угрожает китайской экономике. In the short-term, China’s economy is not crash landing.

Скажите, что вам нравится, что Силвер Кэрриер угрожает Колесу. Say what you like, the Silver Carrier is a menace to the Wheel.

Анкара знала, что этот самолет ничем Турции не угрожает. Ankara knew the plane meant Turkey no ill.

Как и Советскому Союзу в прошлом, им серьезно угрожает социальная дезинтеграция. As in the old Soviet Union, the prospects for social disintegration are huge.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ