Примеры употребления "увидеться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все46 meet12 другие переводы34
Я попытаюсь увидеться с Патерой. I'll try to see Patera.
Хочу вновь с вами увидеться. I want to see you again.
Он спешил увидеться с сыном. He was in a hurry to see his son.
Думаешь, я договорилась увидеться с ним? Do you think I arranged to see him here?
Хачи и я едва могли увидеться. Hachi and I hardly see each other.
Вам разрешили увидеться с Лейлой в зоне наблюдения. You've been cleared to see Leila in the observation area.
Кое-кто хочет увидеться с бабулей и дедулей. Somebody wants to see his Grammy and Pop-pop.
Я хочу увидеться с матерью в день казни. I want to see my mother the day of the execution.
Детектив Брок хочет увидеться со мной в участке. Detective Brock wants to see me at the Sheriff's station.
Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом. I would like to see you before I leave.
Должен сказать, это честь и удовольствие увидеться с тобой. I must tell you it is my privilege and pleasure to clap eyes on you.
Вы уверены, что пошли на вечеринку, чтобы увидеться с Региной? Are you sure you went to the party to see Regina?
Найджелла говорит, что мы можем увидеться с ней в отеле. Nigella says we can see her at her hotel.
Из-за навалившихся дел я не могу с тобой увидеться. I can't see you due to the press of business.
Босс, Нина и Лукас Ходж здесь и хотят с Вами увидеться. Boss, nina and lucas hodge are here to see you.
Которое он отправил девушке в ночь убийства, желая с ней увидеться. He sent it to a chica the night he died wanting to hook up with her.
Пожалуйста, вы не можете не дать мне увидеться с моим мальчиком. Please, you can't keep me from my boy.
Слушай, Тоби, рад увидеться с тобой, но это не только визит вежливости. Well, listen, Toby, good as it is to see you, this isn't just a social call.
Нужно увидеться с ним, потому что, я вроде как угнала его машину. Well, I have to see him, because I I kinda stole his car.
Мой лучший друг умирал, и ты даже не дал мне шанса увидеться. My best friend was dying and you wouldn't even give me the time of day.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!